1 00:00:26,761 --> 00:00:29,396 Εξετάζουμε ένα πολύ ανησυχητική ζωντανή λήψη εδώ. 2 00:00:29,463 --> 00:00:31,599 Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,068 έχουμε να κάνουμε με επιθετικά μολυσμένα άτομα 4 00:00:35,135 --> 00:00:37,271 εντός των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου. 5 00:00:37,337 --> 00:00:38,673 Ακόμη και μετά δύο μήνες, 6 00:00:38,740 --> 00:00:40,274 η πανδημία είναι ασταμάτητη. 7 00:00:40,340 --> 00:00:43,243 Παρά τις προσπάθειες, νέα κρούσματα εμφανίζονται σε εθνικό επίπεδο. 8 00:00:43,310 --> 00:00:45,513 Τα συμπτώματα μπορούν εμφάνιση μερικές φορές εντός ημερών 9 00:00:45,580 --> 00:00:46,514 ή ακόμη και λεπτά. 10 00:00:46,581 --> 00:00:49,249 Οι άνθρωποι γίνονται ανεξέλεγκτα μαινόμενα θηρία. 11 00:00:49,316 --> 00:00:52,352 Και είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο. 12 00:00:52,419 --> 00:00:54,622 Σήμερα, το Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας 13 00:00:54,689 --> 00:00:58,726 Το ανακοίνωσε επίσημα πρόκειται για παγκόσμια πανδημία. 14 00:01:00,327 --> 00:01:01,796 Όλοι θα πεθάνουμε! 15 00:01:03,031 --> 00:01:04,131 Αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι. 16 00:01:04,197 --> 00:01:05,299 Έχουν δικαιώματα. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,901 Και πώς τολμά τους αποκαλείς "αγριάδες"; 18 00:01:06,968 --> 00:01:07,835 λέω ένα πράγμα. 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,236 Ψεύτικες ειδήσεις. 20 00:01:09,303 --> 00:01:11,471 Το αεροδρόμιο η καραντίνα έχει παραβιαστεί. 21 00:01:11,539 --> 00:01:14,107 Οι αρχές ζητούν να μείνουμε όλοι στο σπίτι. 22 00:01:14,174 --> 00:01:15,977 Μην βγείτε έξω σε αυτό το σημείο. 23 00:01:16,044 --> 00:01:17,244 Αυτό είναι πραγματικό. 24 00:01:17,311 --> 00:01:18,646 Αυτό συμβαίνει τώρα. 25 00:01:19,047 --> 00:01:21,583 Πυροβολήστε τα, ένα προς ένα. 26 00:01:24,719 --> 00:01:26,588 Έχουμε δει η αστυνομία τρέπεται σε φυγή από τη σκηνή 27 00:01:26,654 --> 00:01:29,757 και Εθνοφρουρά οι στρατιώτες πέφτουν πίσω. 28 00:01:29,824 --> 00:01:32,627 Έχει επιβληθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας παραγγέλθηκε με άμεση ισχύ. 29 00:01:32,694 --> 00:01:34,227 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 30 00:01:34,294 --> 00:01:36,163 Μείνε εκεί που είσαι και κρυφτείς. 31 00:01:42,003 --> 00:01:42,937 Πυροβολισμός πάπιας. 32 00:01:43,004 --> 00:01:43,972 Τόσο σκληρό. 33 00:01:44,038 --> 00:01:45,138 Ωχ. 34 00:01:48,042 --> 00:01:51,211 Χμ. 35 00:01:52,346 --> 00:01:54,314 Γίνεται λίγο λεπτό από πάνω. 36 00:01:54,381 --> 00:01:56,618 Τι θα λέγατε για κάτι μικρό να τονώσει το τριχωτό της κεφαλής; 37 00:02:06,828 --> 00:02:08,228 Μαμά; 38 00:02:08,295 --> 00:02:09,998 Δεν πιστεύουν ότι οι αρχές 39 00:02:10,064 --> 00:02:12,700 είναι ικανοί να ελέγξουν την κατάσταση. 40 00:02:12,767 --> 00:02:16,571 Τα καταστήματα είναι κλειστά, οι δημόσιες υπηρεσίες δεν είναι διαθέσιμες, 41 00:02:16,638 --> 00:02:17,739 και επικρατεί πανικός... 42 00:02:21,075 --> 00:02:22,409 στην κοινωνία 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,712 και τώρα θέλετε να έχετε σημασία για το δικό σας παράνομα... 44 00:02:24,779 --> 00:02:26,881 Δεν μπορούμε απλώς να τους πυροβολήσουμε, είναι άνθρωποι. 45 00:02:26,948 --> 00:02:28,783 Άνθρωποι που προστατεύουν τους συμπολίτες τους 46 00:02:28,850 --> 00:02:31,351 ενώ κηρύττει σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα και στα δύο 47 00:02:31,418 --> 00:02:32,486 Μαμά; 48 00:02:32,553 --> 00:02:33,955 Άνθρωποι, δεν είναι καν άνθρωποι . 49 00:02:34,022 --> 00:02:35,556 Έχεις ξεφύγει από το καταραμένο μυαλό σου; 50 00:02:35,623 --> 00:02:37,759 Αυτό δεν είναι αλήθεια και το γνωρίζετε. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,894 Παρακολουθούμε τον θάνατο της χώρας 52 00:02:39,961 --> 00:02:42,897 και το μόνο που έχει σημασία για σένα είναι όλη αυτή η βλακεία. 53 00:02:47,434 --> 00:02:48,836 Γκόττσα. 54 00:02:48,903 --> 00:02:49,804 Χα χα. 55 00:02:51,005 --> 00:02:52,540 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα. 56 00:02:52,607 --> 00:02:54,207 Ξέρω ότι είσαι αρκετά δυνατή αγάπη μου. 57 00:02:54,274 --> 00:02:55,843 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 Αφήστε με να μιλήσω στα παιδιά. 59 00:02:59,781 --> 00:03:01,115 Παιδιά, ελάτε εδώ. 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,482 Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει. 61 00:03:04,819 --> 00:03:06,087 Γεια, κολοκύθα. 62 00:03:06,154 --> 00:03:08,355 Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά; 63 00:03:08,422 --> 00:03:09,924 Δεν ξέρω, κολοκύθα. 64 00:03:09,991 --> 00:03:11,092 Πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά σου 65 00:03:11,159 --> 00:03:13,928 και πηγαίνετε στη θεία Κάρι. 66 00:03:13,995 --> 00:03:15,997 Αλλά δεν μου αρέσουν της θείας Κάρι. 67 00:03:16,064 --> 00:03:17,431 Το ξέρω. 68 00:03:17,497 --> 00:03:20,501 Θα σε πάρω το συντομότερο καθώς φεύγω από εδώ. Εντάξει; 69 00:03:20,568 --> 00:03:21,169 ΟΚ. 70 00:03:21,234 --> 00:03:22,537 Μην ανησυχείς. 71 00:03:22,603 --> 00:03:24,572 Βλέπεις, φοράω το τυχερό μου βραχιόλι 72 00:03:24,639 --> 00:03:27,240 και μπορώ να νιώσω τη μαγεία του αυτή τη στιγμή. 73 00:03:27,909 --> 00:03:31,411 Υπόσχομαι, όλα είναι θα είναι μια χαρά. 74 00:03:31,478 --> 00:03:32,613 Αντίο. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,295 Δώσε μου την τσάντα σου. 76 00:03:54,168 --> 00:03:55,136 Πάρε αυτό. 77 00:03:55,203 --> 00:03:56,436 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 78 00:03:59,841 --> 00:04:00,675 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 79 00:04:00,742 --> 00:04:02,242 Μείνε κοντά μου. 80 00:04:04,912 --> 00:04:06,547 Άμπι, Άμπι. 81 00:04:21,729 --> 00:04:23,131 Όχι! 82 00:04:39,947 --> 00:04:41,414 Άμπι. 83 00:04:54,262 --> 00:04:55,897 Άμπι. 84 00:05:03,137 --> 00:05:04,705 Όχι. 85 00:05:29,096 --> 00:05:30,064 Εντάξει. 86 00:05:31,065 --> 00:05:32,600 Είναι εντάξει. 87 00:05:33,267 --> 00:05:34,669 Είσαι ασφαλής τώρα. 88 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 Έλα εδώ. 89 00:05:36,270 --> 00:05:37,370 Ναι. 90 00:05:40,675 --> 00:05:41,876 Είναι εντάξει. 91 00:05:41,943 --> 00:05:42,844 ΕΝΤΑΞΕΙ. 92 00:05:43,343 --> 00:05:44,612 Είσαι ασφαλής τώρα. 93 00:05:44,679 --> 00:05:45,580 ΕΝΤΑΞΕΙ; 94 00:05:50,751 --> 00:05:51,986 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:06:00,862 --> 00:06:02,196 Κλείστε τα μάτια σας. 96 00:06:02,263 --> 00:06:03,531 Πήγαινε πάνω από τα αυτιά σου. 97 00:06:04,031 --> 00:06:04,632 Καλός. 98 00:06:29,056 --> 00:06:29,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 99 00:06:32,159 --> 00:06:33,561 Βγάλε σε από εδώ. 100 00:08:59,474 --> 00:09:01,176 Ξέρεις το τρυπάνι. 101 00:09:05,580 --> 00:09:07,349 Ευθυγραμμίστε τα αξιοθέατα. 102 00:09:08,049 --> 00:09:09,617 Επικεντρωθείτε στο πλέγμα. 103 00:09:11,720 --> 00:09:13,188 Αναπνέω. 104 00:09:14,622 --> 00:09:16,191 Τοποθετήστε το μαξιλάρι του δακτύλου σας-- 105 00:09:22,430 --> 00:09:24,032 Θυμήσου αυτό, γέροντα. 106 00:09:27,102 --> 00:09:28,103 Αναιδής. 107 00:10:16,584 --> 00:10:18,553 Άμπιγκεϊλ, πάμε. 108 00:10:32,902 --> 00:10:34,002 Ώρα δείπνου. 109 00:11:01,596 --> 00:11:02,497 Πεπερασμένος; 110 00:11:10,873 --> 00:11:11,973 Ενας! 111 00:11:12,040 --> 00:11:13,141 Μόνο, ένα! 112 00:11:21,483 --> 00:11:25,220 Λοιπόν, πήραμε 39 σπόρους είναι καλό για ένα τροπικό κλίμα. 113 00:11:27,155 --> 00:11:29,190 Τα υπόλοιπα μπορούμε να τα πάρουμε στο Garden City. 114 00:11:29,257 --> 00:11:31,292 Ξέρω ένα μέρος εκεί. 115 00:11:31,927 --> 00:11:34,596 Είναι δύσκολο να μας φανταστείς ως αγρότες. 116 00:11:34,662 --> 00:11:37,332 Στοιχηματίζω ότι θα χάσουμε την περιπέτεια. 117 00:11:37,398 --> 00:11:38,600 Θα μου λείψουν. 118 00:11:41,069 --> 00:11:42,170 Τίποτα περισσότερο. 119 00:11:45,106 --> 00:11:46,741 Α, και παρεμπιπτόντως, 120 00:11:46,809 --> 00:11:51,546 Σκοπεύω να ξοδέψω τα περισσότερα του χρόνου μου που κάθομαι σε μια παραλία 121 00:11:51,613 --> 00:11:53,047 πίνοντας χυμό πορτοκαλιού. 122 00:11:53,849 --> 00:11:55,683 Ανυπομονώ να δω τον ωκεανό. 123 00:11:55,750 --> 00:11:57,252 Δύο εβδομάδες. 124 00:11:57,318 --> 00:11:59,220 Μπορείτε να το διαγράψετε από τη λίστα σας. 125 00:13:18,968 --> 00:13:20,201 Ένας πρόσκοπος; 126 00:13:20,702 --> 00:13:21,603 Ναι. 127 00:13:22,337 --> 00:13:24,372 Άρα το πακέτο πρέπει να είναι κοντά. 128 00:13:25,040 --> 00:13:26,374 Τουλάχιστον 30 αγρίμια. 129 00:13:28,077 --> 00:13:29,777 Πάρε τον εξοπλισμό σου. 130 00:13:29,845 --> 00:13:30,778 κινούμαστε. 131 00:13:49,031 --> 00:13:50,465 Γρήγορα, ξύπνια. 132 00:13:50,531 --> 00:13:51,599 Ερχομαι. 133 00:13:51,666 --> 00:13:52,901 Φεύγουμε. 134 00:14:55,596 --> 00:14:56,798 Βιδώστε σας. 135 00:14:57,966 --> 00:14:58,867 Θα μπορούσαμε... 136 00:14:59,802 --> 00:15:00,969 θα μπορούσαμε να πάμε βόρεια. 137 00:15:01,369 --> 00:15:03,404 Θα μπορούσαμε να ανέβουμε στην παλιά ρόδα. 138 00:15:03,471 --> 00:15:05,306 Μπα, είναι πολύ μεγάλη παράκαμψη. 139 00:15:05,974 --> 00:15:07,142 Καλά. Εμ... 140 00:15:07,208 --> 00:15:09,210 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε στο νησί. 141 00:15:09,277 --> 00:15:10,478 Μισώ να πετάω. 142 00:15:10,545 --> 00:15:12,815 Κοίτα, απλά μείνε στο σχέδιο, εντάξει; 143 00:15:16,952 --> 00:15:18,619 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν πρόσκοπος; 144 00:15:18,686 --> 00:15:20,488 Απλώς ένας μοναχικός άγριος. 145 00:15:20,555 --> 00:15:22,091 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από... 146 00:15:22,157 --> 00:15:23,859 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 147 00:15:24,559 --> 00:15:25,460 Καλά. 148 00:15:53,856 --> 00:15:55,124 Πυρομαχικά; 149 00:15:55,190 --> 00:15:58,559 31 αριστερά από τα 9mil και 40 από τα 5,56s. 150 00:16:12,808 --> 00:16:13,909 Μπορώ να το πάρω. 151 00:16:14,943 --> 00:16:16,245 Μην βιαστείτε αυτή τη φορά. 152 00:16:16,310 --> 00:16:18,046 Περίμενε το. 153 00:16:20,983 --> 00:16:22,550 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 154 00:16:28,689 --> 00:16:31,559 Γαμώ! Σου είπα να μην βιαστείς. 155 00:16:55,918 --> 00:16:58,020 Είναι το ίδιο πακέτο. 156 00:16:58,086 --> 00:17:00,022 Πρέπει να είμαστε κοντά. 157 00:17:01,389 --> 00:17:03,457 Abigail, ψάξε το αυτοκίνητο. 158 00:17:05,093 --> 00:17:07,395 Άμπιγκεϊλ, πάμε. 159 00:17:21,276 --> 00:17:22,211 Εδώ. 160 00:17:22,277 --> 00:17:23,377 Εδώ. 161 00:17:26,347 --> 00:17:28,382 Συγγνώμη, φίλε. 162 00:17:28,449 --> 00:17:30,551 Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε καμία σφαίρα. 163 00:17:42,297 --> 00:17:43,364 Ωραίες μπότες. 164 00:17:44,465 --> 00:17:46,134 Μπορώ να τα έχω; 165 00:17:52,740 --> 00:17:53,641 Αχ! 166 00:18:16,664 --> 00:18:20,401 Trevor, που είσαι, φίλε; Τέλος. 167 00:18:21,169 --> 00:18:23,171 Συσκευάστε ό,τι είναι χρήσιμο. Πάμε. 168 00:18:27,009 --> 00:18:27,708 Αν είμαστε αρκετά γρήγοροι, 169 00:18:27,775 --> 00:18:29,443 μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφογραμμή. 170 00:18:29,510 --> 00:18:31,113 Και η αγέλη μπορεί να μην μας δει. 171 00:18:31,179 --> 00:18:32,214 Αλλά θα τα δουν. 172 00:18:32,281 --> 00:18:33,315 Δεν είναι δική μας δουλειά. 173 00:18:33,382 --> 00:18:34,482 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 174 00:18:34,548 --> 00:18:36,251 Πού είσαι, φίλε; Γεια; 175 00:18:36,318 --> 00:18:37,853 Γεια, μην απαντάς. 176 00:18:39,187 --> 00:18:40,122 Σκέψου λίγο. 177 00:18:40,856 --> 00:18:43,691 Ποιο θα είναι το πρώτο τους ερώτηση πότε φτάσουν εδώ; 178 00:18:43,758 --> 00:18:45,994 Θα ρωτήσουν, πότε έρχονται οι άλλοι; 179 00:18:55,137 --> 00:18:56,271 Υπηρέτρια! 180 00:18:56,338 --> 00:18:57,638 Γεια σου! 181 00:18:57,705 --> 00:18:58,739 Υπηρέτρια! 182 00:18:58,807 --> 00:19:00,441 Γειά σου! 183 00:19:17,059 --> 00:19:18,726 Τι διάολο συνέβη εδώ; 184 00:19:18,793 --> 00:19:20,429 Οι φίλοι σου έχουν δεχθεί επίθεση. 185 00:19:20,494 --> 00:19:22,898 Αφήστε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια σας. 186 00:19:23,365 --> 00:19:24,433 Είπα να ρίξεις τα όπλα 187 00:19:24,498 --> 00:19:26,034 και σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια. 188 00:19:26,101 --> 00:19:28,703 Εντάξει, φίλε. Χαλαρώστε, εντάξει. 189 00:19:32,407 --> 00:19:33,574 Ελέγξτε το. 190 00:19:40,949 --> 00:19:42,417 Είναι εντάξει. Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 191 00:19:42,483 --> 00:19:43,784 Σκάσε! 192 00:19:47,956 --> 00:19:50,025 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 193 00:19:50,092 --> 00:19:51,159 Είναι απλά ένα παιδί. 194 00:19:52,227 --> 00:19:54,062 Δεν μου αρέσει το βλέμμα του μεγάλου άντρα. 195 00:20:08,176 --> 00:20:10,778 Ναι, ξέρεις ποιον μισούμε περισσότερο; 196 00:20:10,846 --> 00:20:11,947 πλιατσικάδες. 197 00:20:12,414 --> 00:20:13,547 Το ίδιο θα κάνουμε και σε εσάς 198 00:20:13,614 --> 00:20:15,783 που κάνουμε σε όλους εσάς τους βρωμούς. 199 00:20:16,517 --> 00:20:18,920 Θα σε ξεσκίσουμε, θα σου σπάσουμε τα πόδια, 200 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 και σε αφήνω εδώ στο γαμημένο σάπιο. 201 00:20:21,423 --> 00:20:22,391 Παρεξηγείς. 202 00:20:22,457 --> 00:20:24,292 Ω, το κάνουμε, μικρή σκύλα. 203 00:20:26,261 --> 00:20:27,963 Έι, άι, άι, ρε! 204 00:20:28,030 --> 00:20:29,731 Μην το κάνεις. Βάλτο κάτω. 205 00:20:29,798 --> 00:20:30,464 Βάλτο κάτω. 206 00:20:30,531 --> 00:20:31,532 Μην το κάνεις αυτό. 207 00:20:31,599 --> 00:20:32,734 Ηρέμησε, φίλε. 208 00:20:32,801 --> 00:20:33,434 Άσε τον κάτω. 209 00:20:33,501 --> 00:20:34,635 Πάρτε το χαλαρά. 210 00:20:39,107 --> 00:20:41,143 Άσε κάτω τα όπλα σου. 211 00:20:43,679 --> 00:20:45,914 Δεν σκοπεύουμε να σε πληγώσουμε. 212 00:20:46,715 --> 00:20:48,884 Μέγκαν, μπες πίσω στο αυτοκίνητο! 213 00:20:49,350 --> 00:20:51,153 Κοίτα, θέλαμε απλώς να σε προειδοποιήσουμε. 214 00:20:51,220 --> 00:20:52,287 Προειδοποιήστε μας για τι; 215 00:20:52,386 --> 00:20:54,488 Τα φεραλ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 216 00:21:14,076 --> 00:21:15,878 Επιστροφή στα αυτοκίνητα. Αμολάω. 217 00:22:53,274 --> 00:22:54,676 Γαμώ! 218 00:22:55,844 --> 00:22:56,979 Γαμώ! 219 00:24:07,583 --> 00:24:09,084 Πυρομαχικά. 220 00:24:09,150 --> 00:24:12,655 16 από τα 9 mil και 37 από τα 5,56. 221 00:24:13,088 --> 00:24:15,791 Ανάθεμα, χάσαμε σχεδόν τα πάντα. 222 00:24:15,858 --> 00:24:17,158 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν, 223 00:24:17,226 --> 00:24:18,460 ταξιδεύεις σε αυτή την κατάσταση; 224 00:24:18,527 --> 00:24:21,096 Ξεμείναμε από όλα οπότε έπρεπε να φύγουμε. 225 00:24:21,162 --> 00:24:22,698 Αλλά πού; 226 00:24:22,765 --> 00:24:26,200 Βορειοανατολικά, σε αποικία στην όχθη ενός ποταμού, μια πόλη με βάρκα. 227 00:24:26,268 --> 00:24:27,970 Πόσο μακριά είσαι; 228 00:24:28,037 --> 00:24:30,339 Είναι η 35η εβδομάδα. 229 00:24:30,906 --> 00:24:31,940 Τι σημαίνει αυτό; 230 00:24:32,007 --> 00:24:33,542 Σημαίνει ότι είναι κοντά. 231 00:24:39,848 --> 00:24:40,783 Τι γίνεται με εσάς; 232 00:24:40,849 --> 00:24:41,684 Που πας; 233 00:24:41,750 --> 00:24:43,118 Σίγουρα όχι βορειοανατολικά. 234 00:24:43,184 --> 00:24:44,086 Γιατί όχι; 235 00:24:44,553 --> 00:24:45,888 Έχουμε πάει σε πολλές αποικίες 236 00:24:45,954 --> 00:24:47,523 και έχουμε δει τα ίδια παντού. 237 00:24:47,589 --> 00:24:48,490 Ίδιο τι; 238 00:24:48,557 --> 00:24:50,325 Το ίδιο χάος. 239 00:24:54,063 --> 00:24:55,297 Ανάθεμα! 240 00:24:56,799 --> 00:24:58,300 Σκάσε την κουκούλα. 241 00:25:08,210 --> 00:25:10,512 Ίσως μπορέσω να το φτιάξω. 242 00:25:10,579 --> 00:25:11,914 Βολή καλοριφέρ. 243 00:25:11,980 --> 00:25:13,315 Δεν έχουμε ανταλλακτικά. 244 00:25:14,149 --> 00:25:16,318 Στο διάολο είσαι εσύ, η ομάδα των geek; 245 00:25:16,752 --> 00:25:17,820 Ναι. 246 00:25:18,721 --> 00:25:20,355 Είμαι ο Ντέιβιντ, παρεμπιπτόντως. 247 00:25:21,090 --> 00:25:21,990 Υπηρέτρια. 248 00:25:23,058 --> 00:25:25,661 Και ο γκρινιάρης είναι ο Κάσιος. 249 00:25:25,728 --> 00:25:27,396 Αυτή είναι η Μέγκαν. 250 00:25:27,463 --> 00:25:28,363 Γεια. 251 00:25:30,165 --> 00:25:32,835 Λοιπόν, τώρα τι; 252 00:25:32,901 --> 00:25:34,069 Πάρτε τα πράγματά σας. 253 00:25:34,136 --> 00:25:35,270 Φεύγουμε. 254 00:25:48,350 --> 00:25:50,052 Απλά αφήστε το, δεν αξίζει τον κόπο. 255 00:25:50,119 --> 00:25:51,520 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αποικία. 256 00:25:51,587 --> 00:25:53,322 Ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε. 257 00:26:31,760 --> 00:26:33,395 Μια χαρά φαίνεται. 258 00:26:34,797 --> 00:26:36,365 Εντάξει, πέντε λεπτά. 259 00:27:13,535 --> 00:27:15,804 Πρέπει να βρούμε ένα καταφύγιο για τη νύχτα. 260 00:27:15,871 --> 00:27:17,840 Ένα λιγότερο εκτεθειμένο κτίριο. 261 00:27:19,508 --> 00:27:21,677 Δεν θα αντέξει για πολύ. 262 00:27:29,351 --> 00:27:30,853 Αυτό είναι το παλιό δημοτικό σχολείο. 263 00:27:32,187 --> 00:27:33,956 Και το σπίτι του Τζάκσον είναι εκεί. 264 00:27:34,390 --> 00:27:36,258 Αυτό θα κάνει για τη νύχτα. 265 00:29:05,347 --> 00:29:06,482 Ας χτυπήσουμε στρατόπεδο. 266 00:29:43,552 --> 00:29:45,255 Σίγουρα δεν θέλεις; 267 00:29:45,320 --> 00:29:48,457 Ευχαριστώ, αλλά μόνο εμείς φάτε κρέας που κυνηγήσαμε 268 00:29:48,857 --> 00:29:50,859 λόγω της μόλυνσης. 269 00:29:56,398 --> 00:30:00,602 Εμ, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη βοήθεια μας. 270 00:30:00,669 --> 00:30:03,872 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε συνέβαινε αν δεν είχες έρθει. 271 00:30:05,175 --> 00:30:06,508 μπορώ. 272 00:30:15,218 --> 00:30:17,153 Πες μου για το μέρος που έζησες. 273 00:30:17,220 --> 00:30:18,121 Πώς ήταν; 274 00:30:18,188 --> 00:30:19,855 Ήταν απλώς μια συνηθισμένη φάρμα. 275 00:30:19,922 --> 00:30:21,523 Μακριά από όλα. 276 00:30:21,590 --> 00:30:24,726 Υπήρχαν στιγμές που ήμασταν 40 άτομα, αλλά μετά... 277 00:30:27,329 --> 00:30:29,631 Αλλά μετά ήρθε το Grim Reaper. 278 00:30:31,733 --> 00:30:32,467 Και η αποικία; 279 00:30:32,534 --> 00:30:33,936 Τι γνωρίζετε για αυτό; 280 00:30:34,003 --> 00:30:35,437 Μιλήσαμε μαζί τους στο ραδιόφωνο 281 00:30:35,504 --> 00:30:37,873 και έχουν άφθονο νερό και φαγητό 282 00:30:37,940 --> 00:30:39,775 και μάλιστα έχουν γιατρούς. 283 00:30:39,842 --> 00:30:41,777 Τράβηξαν ένα-δυο ναυάγια μαζί. 284 00:30:41,844 --> 00:30:44,214 Τώρα πάνω από 100 άνθρωποι ζουν στο νερό. 285 00:30:44,280 --> 00:30:45,380 Πόσο μακριά είναι; 286 00:30:45,447 --> 00:30:47,482 Πρόκειται για ταξίδι μιας εβδομάδας. 287 00:30:47,950 --> 00:30:49,651 Είναι ριψοκίνδυνο. 288 00:30:49,718 --> 00:30:53,388 Ψηφίσαμε όμως και η πλειοψηφία αποφάσισε να πάει. 289 00:30:53,455 --> 00:30:55,390 Γιατί δεν μπορούσαμε να μείνουμε. 290 00:30:58,794 --> 00:31:00,362 Ξέρεις, οι άγριοι σκότωσαν τόσους πολλούς. 291 00:31:00,429 --> 00:31:03,632 Μετά την τελευταία επίθεση, έπρεπε να καούμε 292 00:31:03,699 --> 00:31:05,901 ένα χωράφι ολικής αλέσεως για να τους σταματήσει. 293 00:31:05,968 --> 00:31:08,304 Δεν μας έμεινε σχεδόν τίποτα. 294 00:31:08,370 --> 00:31:11,140 Η πόλη των σκαφών είναι το μόνο ασφαλές μέρος. 295 00:31:12,441 --> 00:31:15,677 Και εσύ; Πώς επιβίωσες; 296 00:31:15,744 --> 00:31:16,912 Γιατί δεν σταματήσαμε ποτέ. 297 00:31:18,281 --> 00:31:20,149 Και ο Κάσιος μου τα έμαθε όλα. 298 00:31:20,916 --> 00:31:23,418 Να κυνηγάς, να επιβιώνεις, 299 00:31:23,485 --> 00:31:25,554 και μάλιστα το πιο σημαντικό. 300 00:31:25,621 --> 00:31:26,889 Είμαστε καλύτερα μόνοι μας. 301 00:31:27,656 --> 00:31:29,992 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας. 302 00:31:30,459 --> 00:31:33,029 Πες μου ότι αυτό δεν είναι το σχέδιό σου. 303 00:31:33,096 --> 00:31:35,831 Απλώς να περιπλανηθείς μέχρι το τέλος του χρόνου. 304 00:31:35,898 --> 00:31:39,035 Όχι, κατευθυνόμαστε προς τη δυτική ακτή. 305 00:31:39,102 --> 00:31:40,869 Στη συνέχεια στα νησιά με βάρκα. 306 00:31:54,084 --> 00:31:56,618 Καλά. Έτσι... 307 00:31:58,220 --> 00:32:00,322 Εδώ σκοτώθηκαν οι φίλοι σου. 308 00:32:00,389 --> 00:32:02,524 Και εδώ είμαστε τώρα. 309 00:32:03,126 --> 00:32:05,195 Δεν θα συνιστούσα την παλιά διαδρομή 50. 310 00:32:05,260 --> 00:32:08,064 Αλλά αν είχατε τον Βορρά εδώ, 311 00:32:08,131 --> 00:32:09,732 φεύγεις από την πόλη. 312 00:32:09,798 --> 00:32:11,767 Και οι 55 εδώ, 313 00:32:11,835 --> 00:32:13,903 σε πάει στο ποτάμι. 314 00:32:13,970 --> 00:32:15,237 Εμ... 315 00:32:15,304 --> 00:32:17,339 Σκεφτήκαμε να πάμε μαζί; 316 00:32:17,406 --> 00:32:18,908 Ότι θα ερχόσουν μαζί μας; 317 00:32:18,975 --> 00:32:20,076 Ναι. 318 00:32:20,143 --> 00:32:20,977 Μπα. 319 00:32:21,811 --> 00:32:22,711 Δεν είναι καλή ιδέα. 320 00:32:22,778 --> 00:32:24,613 Λοιπόν, γιατί όχι; 321 00:32:24,680 --> 00:32:25,882 Λοιπόν... 322 00:32:26,916 --> 00:32:31,587 Γιατί είμαστε οι μόνοι επιζώντες στην περιοχή. 323 00:32:31,653 --> 00:32:34,423 Και όταν τελειώσει το πακέτο το γλέντι από τους φίλους σου, 324 00:32:34,490 --> 00:32:38,228 που μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, θα μας θυμούνται. 325 00:32:38,995 --> 00:32:42,731 Θέλω λοιπόν να είμαι όσο πιο μακριά γίνεται όταν συμβεί αυτό. 326 00:32:42,798 --> 00:32:43,465 Κατάλαβες; 327 00:32:43,532 --> 00:32:46,568 Νόμιζα ότι ήμασταν αρκετά μακριά. 328 00:32:46,635 --> 00:32:48,972 Αρκετά μακριά; 329 00:32:52,274 --> 00:32:55,344 Αρκετά μακριά δεν υπάρχουν, γλυκιά μου. 330 00:32:55,979 --> 00:32:58,347 Γι' αυτό δεν συμμετέχουμε. 331 00:32:59,015 --> 00:33:00,415 Αυτό είναι το κόλπο. 332 00:33:02,317 --> 00:33:04,053 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 333 00:33:07,891 --> 00:33:09,591 Λυπάμαι, είναι απλά... 334 00:33:29,145 --> 00:33:32,015 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη συλλογή από την αρχή. 335 00:33:32,282 --> 00:33:33,782 Θα περάσουν μήνες για να μπορέσουμε να φύγουμε. 336 00:33:33,850 --> 00:33:36,052 Γιατί δεν τσεκάρουμε την αποικία; 337 00:33:37,519 --> 00:33:38,620 Έχουμε δει αρκετά. 338 00:33:39,521 --> 00:33:41,356 Γιατί αυτό θα ήταν διαφορετικό; 339 00:33:41,423 --> 00:33:43,625 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την εταιρεία. 340 00:33:44,493 --> 00:33:45,895 Ίσως αυτοί οι άνθρωποι να είναι διαφορετικοί. 341 00:33:50,766 --> 00:33:53,803 Οι άνθρωποι είναι παντού ίδιοι, Άμπιγκεϊλ. 342 00:33:53,870 --> 00:33:57,106 Δεν έχει σημασία αν είναι Βορράς, Νότος, 343 00:33:57,173 --> 00:33:59,843 ή κάποια σκασμένη πόλη με βάρκες. 344 00:33:59,909 --> 00:34:02,378 Ωστόσο, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους. 345 00:34:02,444 --> 00:34:05,982 Είπες παλιά, οι άνθρωποι θα βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. 346 00:34:06,049 --> 00:34:07,516 Είπες ότι ήταν καλό. 347 00:34:07,583 --> 00:34:10,053 Και ακόμα, ο κόσμος είναι γεμάτος σώματα 348 00:34:10,119 --> 00:34:11,653 των ανιδιοτελών ανθρώπων. 349 00:34:14,290 --> 00:34:15,724 Οτιδήποτε. 350 00:34:16,159 --> 00:34:17,327 Τους δίνω το όπλο μου και μερικά πυρομαχικά 351 00:34:17,392 --> 00:34:18,694 έτσι τουλάχιστον μπορώ να κοιμηθώ καλά. 352 00:34:18,760 --> 00:34:20,096 Κοιμηθείτε καλά; 353 00:34:20,163 --> 00:34:21,496 Πώς στο διάολο θα κοιμηθείς καλά 354 00:34:21,563 --> 00:34:22,966 μετά το χάλι που έκανες σήμερα; 355 00:34:24,067 --> 00:34:25,301 Έχετε σκεφτεί καν το γεγονός 356 00:34:25,367 --> 00:34:26,668 ότι παραλίγο να πεθάνουμε στο ορυχείο; 357 00:34:26,735 --> 00:34:27,337 Αλλά δεν το κάναμε! 358 00:34:27,402 --> 00:34:28,737 Όχι σε ευχαριστώ! 359 00:34:29,471 --> 00:34:32,041 Γάμα, Άμπιγκεϊλ. Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο! 360 00:34:32,976 --> 00:34:36,511 Θα μας βάλεις ξανά σε μπελάδες την επόμενη φορά, σκέψου. 361 00:34:37,646 --> 00:34:39,849 Σκέψου πριν ενεργήσεις. 362 00:34:43,052 --> 00:34:45,188 Ευχαριστώ για το σημερινό μάθημα. 363 00:34:45,255 --> 00:34:47,389 Ήταν πραγματικά χρήσιμο. 364 00:34:47,456 --> 00:34:49,524 Θα είμαι σε επιφυλακή. 365 00:36:05,067 --> 00:36:06,937 Μαυρογένιος ένα, Μαυρογένεια ένα. 366 00:36:07,437 --> 00:36:09,806 Αυτό είναι το Papa Hotel πέντε, πάνω. 367 00:36:14,209 --> 00:36:16,413 Μαυρογένιος ένα, Μαυρογένεια ένα. 368 00:36:16,479 --> 00:36:18,380 Αυτό είναι το Papa Hotel πέντε, πάνω. 369 00:36:35,097 --> 00:36:36,533 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ε; 370 00:36:38,435 --> 00:36:39,335 Ούτε εγώ. 371 00:36:44,007 --> 00:36:45,107 Κάνει κρύο. 372 00:36:51,313 --> 00:36:53,148 Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό πίσω στην κοιλάδα. 373 00:36:53,215 --> 00:36:55,384 Δηλαδή, αυτές οι κινήσεις. 374 00:36:56,519 --> 00:36:58,722 Πραγματικά καταπληκτικό. 375 00:37:08,498 --> 00:37:09,398 Ήταν τύχη. 376 00:37:16,673 --> 00:37:17,707 Σκέτη τύχη. 377 00:37:21,978 --> 00:37:26,215 Το πρόβλημα της τύχης είναι ότι τελικά ξεμείνετε από αυτό. 378 00:37:26,983 --> 00:37:29,753 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν υπήρχε διέξοδος. 379 00:37:29,819 --> 00:37:31,253 Είναι εύκολο. 380 00:37:36,426 --> 00:37:37,961 Ήταν μια σοβαρή ερώτηση. 381 00:37:38,028 --> 00:37:39,929 Έτσι ήταν η απάντηση. 382 00:37:40,663 --> 00:37:41,802 Αυτό το... 383 00:37:42,426 --> 00:37:44,973 αυτό είναι το σχέδιο Β. 384 00:37:46,397 --> 00:37:49,207 Έχει ακόμα και το όνομά μου. 385 00:37:49,472 --> 00:37:50,607 Πραγματικά; 386 00:37:51,608 --> 00:37:52,609 Όχι. 387 00:37:53,308 --> 00:37:56,046 Ωστόσο, είναι δικό μου. 388 00:37:56,112 --> 00:37:59,482 Λοιπόν αυτό... είναι δικό μου. 389 00:38:00,950 --> 00:38:03,553 Γεια, ούτε αυτό είναι κακό σχέδιο. 390 00:38:06,423 --> 00:38:07,356 Γεια σου φίλε. 391 00:38:07,424 --> 00:38:08,323 Ω ναι, δεν είναι τίποτα. 392 00:38:08,390 --> 00:38:10,259 Απλώς, έστριψα τον αστράγαλό μου. 393 00:38:12,027 --> 00:38:15,031 Και ξέρετε, δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που περνάει. 394 00:38:15,932 --> 00:38:18,200 Ξέρω ότι κατηγορεί τον εαυτό της για αυτό που συνέβη. 395 00:38:18,267 --> 00:38:21,103 Ήταν τόσο πεπεισμένη ότι φτάνουμε στην αποικία. 396 00:38:21,805 --> 00:38:23,873 Έπεισε όλους τους άλλους. 397 00:38:24,307 --> 00:38:27,844 Χαίρομαι που σήμερα επιζήσαμε. 398 00:38:37,119 --> 00:38:38,855 Θα σας βοηθήσουμε να φτάσετε στην αποικία. 399 00:40:10,847 --> 00:40:12,649 Ώρα να προχωρήσουμε. 400 00:40:12,716 --> 00:40:13,717 Ερχομαι. 401 00:40:56,226 --> 00:40:57,127 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 402 00:40:57,194 --> 00:40:59,229 Κοίτα, αν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε. 403 00:41:01,798 --> 00:41:03,700 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 404 00:41:04,301 --> 00:41:05,669 Ερχόμασταν εδώ πολύ με τον μπαμπά μου. 405 00:41:05,736 --> 00:41:06,970 Ναι; 406 00:41:07,037 --> 00:41:09,206 Υπάρχει ένα πολιτικό αεροδρόμιο ένα ζευγάρι μιλίων μακριά. 407 00:41:09,272 --> 00:41:11,975 Ο πατέρας μου είχε ένα μικρό αεροπλάνο εκεί. Το πετάγαμε συνέχεια. 408 00:41:12,042 --> 00:41:15,645 Ω, νομίζεις ότι ήταν κάποιο αεροπλάνο ξαπλωμένος για χρόνια θα πετάξει; 409 00:41:15,712 --> 00:41:17,748 Παλαιότερα υπήρχαν δεκάδες αεροπλάνα. 410 00:41:17,814 --> 00:41:19,182 Πολλά ανταλλακτικά. 411 00:41:20,484 --> 00:41:21,184 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 412 00:41:21,251 --> 00:41:23,587 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 413 00:41:23,653 --> 00:41:25,222 Ωστόσο, δεν μπορούμε απλώς να περπατάμε για μέρες. 414 00:41:25,288 --> 00:41:27,457 Κοίτα, ξέρω ένα μέρος στην πόλη. 415 00:41:27,524 --> 00:41:30,893 Εάν τα εργαλεία είναι ακόμα εκεί, θα καταλάβουμε κάτι. 416 00:41:30,961 --> 00:41:33,530 Παλιά αυτοκίνητα, ποδήλατα, οτιδήποτε, θα δούμε. 417 00:41:33,597 --> 00:41:35,898 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα τα καταφέρουμε εκεί μέχρι τη δύση του ηλίου. 418 00:41:35,966 --> 00:41:38,001 Το αεροδρόμιο απέχει μόλις μία ώρα με τα πόδια. 419 00:41:40,203 --> 00:41:43,440 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε. 420 00:41:43,507 --> 00:41:44,841 Δίνω μιά προσπάθεια; 421 00:41:44,908 --> 00:41:47,110 Κοίτα, υπάρχει ένας δρόμος για το αεροδρόμιο. 422 00:41:47,177 --> 00:41:49,579 Αν περικυκλωθούμε εκεί, τελείωσε. 423 00:41:49,646 --> 00:41:52,783 Τότε το περπάτημα θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 424 00:41:52,849 --> 00:41:54,684 Λοιπόν, είναι απλά η γνώμη σου. 425 00:41:56,987 --> 00:41:58,388 Ας ψηφίσουμε. 426 00:41:58,455 --> 00:41:59,456 Για ποιον; 427 00:42:04,694 --> 00:42:06,396 Αποφασίζεται τότε. 428 00:42:07,964 --> 00:42:09,699 Έλα, αγάπη μου. 429 00:42:42,065 --> 00:42:43,567 Τους έχουν πυροβολήσει. 430 00:42:43,633 --> 00:42:45,068 Όχι πολύ καιρό πριν. 431 00:42:45,969 --> 00:42:48,138 Ελέγξτε μέσα. Έχουμε δύο λεπτά. 432 00:42:48,205 --> 00:42:49,439 Πάρτε μόνο ό,τι είναι χρήσιμο. 433 00:42:49,506 --> 00:42:51,775 Πρέπει να φάμε κάτι. Δεν έχουμε σταματήσει από σήμερα το πρωί. 434 00:42:51,842 --> 00:42:53,510 Θα φάμε το αεροδρόμιο. 435 00:42:53,577 --> 00:42:54,711 Γιατί; 436 00:42:55,679 --> 00:42:57,047 Γιατί δεν είμαστε μόνοι. 437 00:43:11,895 --> 00:43:13,396 Συγνώμη. 438 00:43:30,080 --> 00:43:31,615 Α, μπορεί να μην μας σκοτώσει. 439 00:43:33,083 --> 00:43:36,019 Ω, καφέ. Πρέπει να το δοκιμάσουμε. 440 00:43:48,498 --> 00:43:49,599 Λοταρία! 441 00:43:59,442 --> 00:44:01,811 Δεν τους χρησιμεύουν πολύ, οπότε... 442 00:44:05,016 --> 00:44:06,116 Ευχαριστώ. 443 00:44:13,490 --> 00:44:16,860 Λυπάμαι που μάλωνες εξαιτίας μας. 444 00:44:16,928 --> 00:44:18,828 Α, δεν ήταν εξαιτίας σου. 445 00:44:21,565 --> 00:44:23,833 Έχεις όνομα για το μωρό; 446 00:44:25,135 --> 00:44:26,236 Οχι ακόμη. 447 00:44:27,337 --> 00:44:30,373 Αλλά δεν φοβάμαι ότι δεν θα βρούμε όνομα. 448 00:44:38,015 --> 00:44:41,518 Φοβάμαι ότι το παιδί μου θα πρέπει να μεγαλώσει μόνος. 449 00:44:44,854 --> 00:44:47,724 Ζώντας σε συνεχή αβεβαιότητα. 450 00:44:50,760 --> 00:44:55,332 Θέλω απλώς κάποιον να να είσαι μαζί της, να την προσέχεις. 451 00:45:00,403 --> 00:45:02,505 Και θα έδινα τη ζωή μου για αυτό. 452 00:45:28,865 --> 00:45:30,166 Βλέπεις; 453 00:45:31,969 --> 00:45:33,069 Τίποτα. 454 00:45:41,711 --> 00:45:42,846 Αυτό είναι άτυχο. 455 00:45:43,813 --> 00:45:45,348 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω; 456 00:45:45,916 --> 00:45:48,618 Όχι, όχι δεν πρέπει. 457 00:45:49,053 --> 00:45:51,088 Θα ήταν μια ηλίθια ιδέα. 458 00:45:51,154 --> 00:45:53,223 Πρέπει να βρούμε δρόμο. 459 00:45:53,289 --> 00:45:54,591 Εντάξει, μαλάκα. 460 00:45:54,658 --> 00:45:56,459 Γαμήστε σας. 461 00:45:56,526 --> 00:45:57,861 Αυτό είναι αρκετό. 462 00:45:57,928 --> 00:46:00,330 Ντέιβιντ, χαλάρωσε. 463 00:46:01,032 --> 00:46:02,599 Τι στο διάολο κάνεις; 464 00:46:02,666 --> 00:46:07,804 Γεια, εκεί είναι ο πατέρας μου υπόστεγο ήταν παλιά. 465 00:46:20,283 --> 00:46:21,551 Πώς το ανοίγουμε; 466 00:46:58,089 --> 00:47:02,225 Αν μπορούμε να το διορθώσουμε, μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε μερικές ώρες. 467 00:47:03,259 --> 00:47:04,361 Α-χα. 468 00:47:04,627 --> 00:47:07,731 Και πού προσγειώνουμε το αεροπλάνο; 469 00:47:08,165 --> 00:47:10,834 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε εκεί. 470 00:47:10,900 --> 00:47:12,001 Α-χα. 471 00:47:20,077 --> 00:47:21,311 Για παν ενδεχόμενο. 472 00:47:21,812 --> 00:47:22,913 Καλά. 473 00:47:22,980 --> 00:47:24,514 Θα κοιτάξουμε γύρω μας. Εντάξει; 474 00:47:25,415 --> 00:47:26,883 Θα είσαι εντάξει; 475 00:47:26,951 --> 00:47:27,985 Ναι. 476 00:48:56,539 --> 00:49:01,078 Τι λες στην Μπελ ή στον Μπένεντικτ αν είναι αγόρι; 477 00:49:01,145 --> 00:49:04,514 Καταρχήν είναι σίγουρα αγόρι. 478 00:49:04,581 --> 00:49:08,852 Και δεύτερον, ο Βενέδικτος. 479 00:49:09,519 --> 00:49:12,957 Ακούγεται σαν κάποιο είδος του τροβαδούρου ή κάτι τέτοιο. 480 00:49:13,924 --> 00:49:16,093 Εντάξει. Πρόστιμο. 481 00:49:16,160 --> 00:49:20,730 Τι λέτε για... Σάντρα και Σάμουελ; 482 00:49:21,165 --> 00:49:22,266 Ανάθεμά το. 483 00:49:22,699 --> 00:49:25,035 Εύκολα, Ντέιβιντ, μπορείς να το κάνεις, δεν πειράζει. 484 00:49:25,102 --> 00:49:26,837 Δεν μπορώ να γαμήσω... 485 00:49:30,975 --> 00:49:31,775 Άσε με να δω. 486 00:49:31,842 --> 00:49:34,111 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, κάτσε πίσω. Είναι εντάξει. 487 00:49:34,178 --> 00:49:36,412 Άσε με να δω, έλα. 488 00:49:38,683 --> 00:49:40,183 Θεέ μου, το χτύπησες. 489 00:49:42,319 --> 00:49:44,421 Θα φτιάξω αυτό το χάλια αεροπλάνο. 490 00:49:44,487 --> 00:49:46,356 Θα μας πάω στην πόλη του πλοίου, εντάξει; 491 00:49:57,969 --> 00:50:01,338 Λοιπόν, βρήκες τίποτα; 492 00:50:01,939 --> 00:50:03,173 Οχι. 493 00:50:04,842 --> 00:50:06,376 Μπορεί να το φτιάξει, σωστά; 494 00:50:08,511 --> 00:50:11,782 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός της αεροπορίας, σωστά; 495 00:50:11,849 --> 00:50:13,183 Πώς πρέπει να ξέρω; 496 00:50:22,994 --> 00:50:24,829 Μισώ που έχω πάντα δίκιο. 497 00:50:30,968 --> 00:50:32,435 Έλα, ας προχωρήσουμε. 498 00:50:32,502 --> 00:50:33,604 Γαμημένη κόλαση. 499 00:50:36,506 --> 00:50:37,842 Σχεδόν εκεί. 500 00:50:39,275 --> 00:50:40,543 Τι είναι τώρα; 501 00:50:40,611 --> 00:50:42,445 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 502 00:50:42,980 --> 00:50:43,914 Όχι, ξέρω. 503 00:50:43,981 --> 00:50:44,982 Πότε μπορούμε να απογειωθούμε; 504 00:50:45,049 --> 00:50:46,282 Γιατί δεν είναι έτοιμο το αεροπλάνο; 505 00:50:46,349 --> 00:50:47,484 Είναι ένα γαμημένο αεροπλάνο. 506 00:50:47,550 --> 00:50:49,954 -Είσαι καλά; - Όχι, έχουμε τρία λεπτά. 507 00:50:50,021 --> 00:50:51,488 Περιμένετε, τι γίνεται σε τρία λεπτά; 508 00:50:51,554 --> 00:50:52,757 Έρχονται. 509 00:50:52,823 --> 00:50:54,591 Όχι, όχι, όχι, δεν θα είμαστε έτοιμοι. 510 00:50:54,659 --> 00:50:56,060 Έρχονται. 511 00:50:56,526 --> 00:50:58,461 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, γλυκιά μου. 512 00:50:58,528 --> 00:50:59,529 Παρακαλώ βιαστείτε. 513 00:51:02,365 --> 00:51:04,367 Ναι, μάλλον θα έπρεπε ξεκίνησαν με αυτό. 514 00:51:04,434 --> 00:51:06,436 Ίσως, αλλά τώρα είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 515 00:51:12,009 --> 00:51:13,844 60 δευτερόλεπτα, να είστε έτοιμοι. 516 00:51:13,911 --> 00:51:15,211 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 517 00:51:17,615 --> 00:51:18,481 Μπορεί κανείς να προσευχηθεί; 518 00:51:18,548 --> 00:51:20,117 Πατέρα μας που ζει εκεί έξω. 519 00:51:20,183 --> 00:51:21,284 Είναι λάθος λέξεις. 520 00:51:21,351 --> 00:51:22,820 Απλά πήγαινε! 521 00:51:22,887 --> 00:51:24,587 Δεν θα βοηθήσει! 522 00:51:26,389 --> 00:51:28,425 Πάμε, μετακινήστε το. 523 00:51:31,796 --> 00:51:32,897 Ερχομαι! 524 00:51:56,286 --> 00:51:57,487 Είναι πολύ αργό. 525 00:51:58,655 --> 00:51:59,924 Θα μας πιάσουν. 526 00:51:59,990 --> 00:52:00,991 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! 527 00:52:01,058 --> 00:52:02,660 -Δεν θα τα καταφέρουμε. -Προσπαθώ! 528 00:52:12,069 --> 00:52:13,671 Μας πιάνουν. 529 00:52:18,075 --> 00:52:19,010 Τα πήρα. 530 00:52:19,442 --> 00:52:20,878 Το καρμπυρατέρ. 531 00:52:22,178 --> 00:52:23,080 Το κόκκινο κουμπί. 532 00:52:23,146 --> 00:52:24,582 Κάντο! 533 00:52:31,088 --> 00:52:33,423 Εντάξει, αυτό είναι. 534 00:52:58,015 --> 00:53:01,418 Εντάξει, όλα σωστά. 535 00:53:08,926 --> 00:53:12,596 Εντάξει, όλα σωστά. 536 00:53:12,663 --> 00:53:14,031 Αυτό ήταν κοντά. 537 00:53:14,098 --> 00:53:16,167 ξέρω. 538 00:53:16,232 --> 00:53:17,835 Ω Θεέ μου. 539 00:53:19,202 --> 00:53:22,272 Το πήρες, το πήρες. 540 00:53:22,339 --> 00:53:23,407 Ω. 541 00:53:24,041 --> 00:53:25,476 Μπράβο Άμπι. 542 00:53:25,543 --> 00:53:27,511 Μπράβο. 543 00:53:50,034 --> 00:53:51,469 Άμπι, τι συμβαίνει; 544 00:53:51,535 --> 00:53:52,737 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 545 00:53:52,803 --> 00:53:53,738 Τι; 546 00:53:53,804 --> 00:53:56,841 Τι στο διάολο;! 547 00:53:58,809 --> 00:53:59,677 Δεν ξέρω τι να κάνω. 548 00:53:59,744 --> 00:54:02,446 Άμπιγκεϊλ, θα προσγειωθείς αυτό το πράγμα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 549 00:54:02,513 --> 00:54:04,147 Τι; 550 00:54:05,983 --> 00:54:07,084 Εκεί πέρα, εκεί πέρα. 551 00:54:07,150 --> 00:54:09,185 Εντάξει, εντάξει. 552 00:54:09,687 --> 00:54:12,255 Κατεβαίνουμε. Στήριγμα για κρούση, εντάξει; 553 00:54:12,857 --> 00:54:13,858 Καλά. 554 00:54:34,979 --> 00:54:36,614 Είσαι καλά; 555 00:54:39,917 --> 00:54:41,217 Ναι. 556 00:54:41,919 --> 00:54:44,655 Σου είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 557 00:54:53,097 --> 00:54:54,732 Εντάξει, κατάλαβα. 558 00:54:54,799 --> 00:54:56,299 Καλά. 559 00:55:04,975 --> 00:55:06,242 Εντάξει, ας πάμε. 560 00:55:06,309 --> 00:55:10,614 Όχι, ας βρούμε κάπου ξεκουραστείτε και φάτε, εντάξει; 561 00:55:11,716 --> 00:55:13,349 Εντάξει, εντάξει. 562 00:55:13,417 --> 00:55:16,587 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 563 00:55:23,461 --> 00:55:25,295 Μισώ να πετάς. 564 00:56:57,188 --> 00:56:59,323 Εντάξει, νέο σχέδιο. 565 00:56:59,390 --> 00:57:00,258 Είμαστε εδώ. 566 00:57:00,958 --> 00:57:05,396 Η όχθη του ποταμού και η αποικία βρίσκονται στην άλλη πλευρά αυτών των λόφων. 567 00:57:05,930 --> 00:57:07,798 Τώρα μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε δύο μέρες. 568 00:57:12,270 --> 00:57:13,838 Πυρομαχικά; 569 00:57:13,905 --> 00:57:15,439 Εμ... 570 00:57:17,742 --> 00:57:19,243 Επτά και οκτώ; 571 00:57:20,144 --> 00:57:22,413 Επτά και οκτώ. 572 00:57:24,749 --> 00:57:28,352 Εντάξει, ας ξεκουραστούμε. 573 00:57:29,287 --> 00:57:31,756 Φεύγουμε από το πρώτο φως. 574 00:57:45,336 --> 00:57:47,772 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 575 00:57:49,340 --> 00:57:50,808 Πώς μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου; 576 00:58:03,254 --> 00:58:04,822 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 577 00:59:02,513 --> 00:59:03,447 Κοτόπουλο. 578 00:59:03,514 --> 00:59:04,849 Yum. 579 00:59:06,851 --> 00:59:08,919 Συγγνώμη, πείνασα. 580 00:59:16,661 --> 00:59:18,162 Σας ευχαριστώ. 581 00:59:21,932 --> 00:59:23,200 Τόσο καλό. 582 00:59:25,069 --> 00:59:26,270 Περιμένετε. 583 00:59:38,015 --> 00:59:39,917 Ένα μικρό ευχαριστώ. 584 00:59:45,456 --> 00:59:48,426 Ξέρεις, μου θυμίζεις τη γυναίκα μου. 585 00:59:49,060 --> 00:59:52,229 Όποτε είχε κάτι να πει, δεν μπορούσε ποτέ να το κρύψει. 586 00:59:52,296 --> 00:59:56,100 Αυτές οι μικρές ρυτίδες που χορεύουν στην άκρη των χειλιών της. 587 00:59:56,168 --> 00:59:57,635 Κατεστραμμένο. 588 00:59:59,270 --> 01:00:00,838 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 589 01:00:01,605 --> 01:00:05,143 Αλλά ξέρετε τι είναι σωστό για εμάς καλύτερα από εμάς. 590 01:00:05,209 --> 01:00:06,877 Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον. 591 01:00:08,180 --> 01:00:11,415 Αυτό δεν θα αλλάξει, ακόμα κι αν σας βοηθήσουμε. 592 01:00:12,917 --> 01:00:14,685 Είναι πιο δυνατή από όσο νομίζεις. 593 01:00:18,489 --> 01:00:19,390 Ναι. 594 01:00:22,127 --> 01:00:23,794 Δεν πρόκειται για αυτό. 595 01:00:26,997 --> 01:00:28,365 Τι τότε; 596 01:00:32,803 --> 01:00:34,305 Σκότωσα τη μαμά της. 597 01:00:35,306 --> 01:00:36,974 Και ο αδερφός της. 598 01:00:38,275 --> 01:00:40,845 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να της το φτιάξω; 599 01:00:40,911 --> 01:00:42,947 Αλλά να την προσέχεις. 600 01:00:46,684 --> 01:00:48,285 λυπάμαι. 601 01:00:48,352 --> 01:00:49,453 πραγματικά είμαι. 602 01:00:51,189 --> 01:00:53,624 Αλλά και τη έσωσες. 603 01:00:54,492 --> 01:00:56,427 Και αυτό είναι αρκετό. 604 01:00:56,494 --> 01:00:58,362 Σε αυτόν τον κόσμο είναι. 605 01:00:59,296 --> 01:01:01,966 Ξέρεις, υπήρχε αυτό το παιδί, 606 01:01:02,032 --> 01:01:04,568 τρεις μήνες μετά τη μόλυνση. 607 01:01:05,803 --> 01:01:07,571 Τζίμι. 608 01:01:08,706 --> 01:01:11,275 Τώρα η μαμά του είχε λιθοβολήσει τόσο πολύ... 609 01:01:12,243 --> 01:01:15,379 δεν ξύπνησε καν όταν ήταν άγρια γδέρνωνε το κορμί της. 610 01:01:18,315 --> 01:01:19,550 Τον σώσαμε. 611 01:01:21,219 --> 01:01:22,753 Ήταν καλό παιδί. 612 01:01:23,854 --> 01:01:25,356 Ένα έξυπνο παιδί. 613 01:01:27,491 --> 01:01:30,060 Και ένας αναιδής μικρός ράτσας την ίδια στιγμή. 614 01:01:33,231 --> 01:01:34,899 Δεν με άκουσε ποτέ. 615 01:01:36,801 --> 01:01:41,839 Λοιπόν, μια μέρα λίγο άγρια καθάρισε το δάχτυλό του και 616 01:01:43,407 --> 01:01:46,477 ξέρετε τι συμβαίνει όταν α Η πληγή δεν χτυπά αρτηρία, σωστά; 617 01:01:47,745 --> 01:01:50,747 Χρειάστηκαν μέρες μέχρι να μεταμορφωθεί εντελώς. 618 01:01:52,850 --> 01:01:54,552 Ήταν ο πρώτος. 619 01:01:55,419 --> 01:01:58,055 Και το τελευταίο που παρακολούθησα ποτέ περάστε από αυτό. 620 01:02:02,560 --> 01:02:05,462 Δεν περίμενα ποτέ ξανά για τη μεταμόρφωση. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,935 Και εκεί ήταν ο Πάτρικ, 622 01:02:11,001 --> 01:02:12,570 και η Σάρα. 623 01:02:14,572 --> 01:02:15,873 Μερικές φορές απλά πρέπει να τρέξεις 624 01:02:15,940 --> 01:02:19,276 και να ανησυχείτε μόνο για τον εαυτό σας. 625 01:02:21,913 --> 01:02:22,914 Τζο. 626 01:02:23,748 --> 01:02:24,749 Λίντα. 627 01:02:24,815 --> 01:02:27,986 Ήταν η πρώτη φορά που παρακολούθησα κάποιος πεθάνει. 628 01:02:28,053 --> 01:02:30,354 Αντί να χάσει τον άλλον. 629 01:02:30,421 --> 01:02:31,856 Τζες. 630 01:02:33,058 --> 01:02:36,727 Τζες. 631 01:02:38,396 --> 01:02:41,899 Απλώς άρπαξε ένα σκοινί όταν δεν άντεξε άλλο και... 632 01:02:47,271 --> 01:02:49,941 Μερικές φορές νιώθω ότι... 633 01:02:50,408 --> 01:02:53,344 Δεν έχω χώρο 634 01:02:53,411 --> 01:02:56,814 για όλα τα πρόσωπα στον εγκέφαλό μου. 635 01:02:59,583 --> 01:03:00,551 Βαφή. 636 01:03:02,286 --> 01:03:04,255 Το να πεθάνεις δεν είναι τίποτα. 637 01:03:06,024 --> 01:03:08,793 Να χάσεις κάποιον που είναι σημαντικός για σένα. 638 01:03:10,795 --> 01:03:12,663 Αυτό είναι διαφορετικό. 639 01:03:15,633 --> 01:03:20,337 Ναι, ξέρεις μερικές φορές απλά δεν χρειάζεται περισσότερο χώρο. 640 01:03:21,772 --> 01:03:26,510 Μερικές φορές είναι απλώς να τους αφήσεις να φύγουν. 641 01:03:26,577 --> 01:03:30,748 Έκανες ό,τι μπορούσες, Κάσιους, μπορώ να πω. 642 01:03:30,815 --> 01:03:34,618 Ήρθε η ώρα να την αφήσετε να σταθεί στα δικά της πόδια. 643 01:03:35,519 --> 01:03:37,288 Μην ανησυχείς, την εκπαίδευσες πολύ καλά. 644 01:03:37,354 --> 01:03:38,823 Απλά εμπιστεύσου την. 645 01:03:40,158 --> 01:03:42,326 Θα είναι πάντα εκεί. 646 01:03:42,793 --> 01:03:44,963 Πάντα είναι. 647 01:04:14,126 --> 01:04:15,994 Γεια, εμ... 648 01:04:17,162 --> 01:04:18,763 ευχαριστώ για το δώρο. 649 01:04:23,300 --> 01:04:25,770 Τώρα, ας κοιμηθούμε λίγο, ε; 650 01:04:25,836 --> 01:04:27,872 Έχει μια δύσκολη μέρα αύριο. 651 01:04:27,939 --> 01:04:29,040 Ναι. 652 01:05:21,225 --> 01:05:23,862 Αυτό το μέρος έχει καλλιεργηθεί. 653 01:05:23,928 --> 01:05:25,697 Πρέπει να είναι άνθρωποι τριγύρω. 654 01:05:47,619 --> 01:05:48,754 Αχ! 655 01:05:48,821 --> 01:05:49,721 Τι είναι αυτό; 656 01:05:50,522 --> 01:05:51,590 Είσαι καλά; 657 01:05:52,056 --> 01:05:53,926 Ω Θεέ μου, καίγεσαι. 658 01:05:54,025 --> 01:05:55,960 -Είσαι καλά; -Χρειάζομαι λίγο ξεκούραση. 659 01:05:56,027 --> 01:05:57,328 Άσε με να δω. 660 01:05:58,897 --> 01:06:00,666 Άσε με να σου αλλάξω τον επίδεσμο. 661 01:06:06,672 --> 01:06:08,674 Σταμάτα, είμαι καλά. 662 01:06:11,142 --> 01:06:13,978 Λυπάμαι, λυπάμαι. 663 01:06:35,399 --> 01:06:38,402 Μην πεις μια γαμημένη λέξη, τζάκα. 664 01:06:40,204 --> 01:06:41,807 Πότε θα έλεγες; 665 01:06:41,874 --> 01:06:43,307 Πες τι; 666 01:06:43,374 --> 01:06:44,375 Πες τι; 667 01:06:47,078 --> 01:06:49,615 Πρέπει να σε σκοτώσω εδώ, αμέσως τώρα. 668 01:06:54,820 --> 01:06:58,456 Πείτε μου έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει πυροβολήστε σε αυτό το γαμημένο δευτερόλεπτο. 669 01:06:58,924 --> 01:07:01,459 Κάσιους, κάτι βρήκαμε. 670 01:07:01,527 --> 01:07:04,796 Ναι και εγώ. 671 01:07:04,863 --> 01:07:06,264 Ερχομός. 672 01:07:08,266 --> 01:07:09,801 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 673 01:07:09,868 --> 01:07:11,637 Σκεφτείτε πώς θα θέλατε να πεθάνετε. 674 01:07:11,703 --> 01:07:14,305 Έχετε αυτήν την επιλογή προς το παρόν. 675 01:07:44,302 --> 01:07:47,773 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 676 01:07:52,911 --> 01:07:54,947 Άμπιγκεϊλ, σταμάτα. 677 01:07:55,013 --> 01:07:56,548 Είμαστε ήρεμοι ταξιδιώτες. 678 01:07:56,615 --> 01:07:58,249 Χρειαζόμαστε μόνο λίγη ξεκούραση. 679 01:07:58,316 --> 01:08:00,117 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 680 01:08:00,184 --> 01:08:01,720 Abigail, γεια. 681 01:08:02,320 --> 01:08:04,022 Το όνομά μου είναι Abigail. 682 01:08:04,088 --> 01:08:07,391 Είμαστε ταξιδιώτες με μια έγκυο γυναίκα. Χρειαζόμαστε μόνο μια μικρή βοήθεια. 683 01:08:28,914 --> 01:08:30,882 Εντάξει, είναι αρκετά. 684 01:08:33,018 --> 01:08:34,753 Χρειαζόμαστε φάρμακα... 685 01:08:34,820 --> 01:08:36,755 και κάτι να φάμε. 686 01:08:36,822 --> 01:08:39,725 Μπορούμε ακόμη και να σας πληρώσουμε αν ζητήσετε μια λογική τιμή. 687 01:08:47,331 --> 01:08:50,836 Εντάξει, βάλε όλα σου τα όπλα στο στήθος. 688 01:08:52,136 --> 01:08:53,237 Κι εσύ. 689 01:08:55,473 --> 01:08:58,409 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ που Μπορώ να σε δω στο φως. 690 01:09:10,856 --> 01:09:14,458 Α-α, όλοι τους. 691 01:09:22,400 --> 01:09:25,871 Αυτό είναι καλύτερο, ευχαριστώ. 692 01:09:25,937 --> 01:09:29,574 Λοιπόν, έλα μέσα. 693 01:09:32,844 --> 01:09:34,646 Λοιπόν... 694 01:09:34,713 --> 01:09:37,916 Χμ... καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία. 695 01:09:38,382 --> 01:09:40,152 Θεέ μου, περιττό να πω, 696 01:09:40,217 --> 01:09:42,954 Σπάνια έχω επισκέπτες αυτές τις μέρες. 697 01:09:44,022 --> 01:09:45,624 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 698 01:09:45,691 --> 01:09:47,324 Μόνο ο Θεός ξέρει. 699 01:09:47,391 --> 01:09:49,193 Έχετε ρεύμα. 700 01:09:49,260 --> 01:09:51,395 Το κάνω, ναι. 701 01:09:51,462 --> 01:09:54,533 Όχι πολλά, αρκετά για την έρευνά μου. 702 01:09:54,599 --> 01:09:55,867 Είσαι κάποιο είδος επιστήμονα; 703 01:09:55,934 --> 01:09:58,704 είμαι, εγώ... 704 01:09:58,770 --> 01:10:01,173 αποφοίτησε ως μηχανικός. 705 01:10:01,238 --> 01:10:04,208 Εγώ και η γυναίκα μου, κάναμε την έρευνά μας μαζί. 706 01:10:04,275 --> 01:10:06,578 Η γυναίκα σου; 707 01:10:06,645 --> 01:10:08,412 Ε, πού είναι; 708 01:10:09,548 --> 01:10:11,415 Ευτυχώς, έχω πολλά βιβλία. 709 01:10:11,482 --> 01:10:13,552 Τα έχω καταλάβει όλα για μέσα στο σπίτι. 710 01:10:13,618 --> 01:10:17,189 Έχω γεωθερμικό ρεύμα, που παρέχει ζεστό νερό. 711 01:10:17,254 --> 01:10:18,322 Ζεστό νερό; 712 01:10:18,389 --> 01:10:19,725 Έχετε ζεστό νερό; 713 01:10:19,791 --> 01:10:22,060 Ω, έχω όλα όσα χρειάζεσαι, αγαπητέ μου. 714 01:10:22,127 --> 01:10:25,229 Εκτός από το κρέας. Ότι δεν τρώω πια. 715 01:10:25,296 --> 01:10:28,066 Αλλά έχω τα δικά μου λαχανικά και φρούτα. 716 01:10:28,133 --> 01:10:32,003 Έχω και λίγο ψωμί. 717 01:10:32,070 --> 01:10:36,608 Είναι λίγο στεγνό, αλλά οι παλιές γεύσεις, ε, δεν μπορείς να τους νικήσεις, έτσι; 718 01:10:37,109 --> 01:10:40,945 Τώρα μην το συνηθίσεις πολύ, αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να σε ξεφορτωθούμε, έτσι; 719 01:10:42,647 --> 01:10:45,316 Λοιπόν, τι περιμένεις; Έλα, κάτσε. 720 01:10:45,382 --> 01:10:47,953 Συγγνώμη για την αναμονή, ορίστε. 721 01:10:49,453 --> 01:10:51,288 Ναι, ευχαριστώ. 722 01:10:51,355 --> 01:10:53,357 Καλή όρεξη. 723 01:12:40,532 --> 01:12:41,633 Γεια σου. 724 01:12:41,700 --> 01:12:42,701 Γεια σου. 725 01:12:44,002 --> 01:12:45,337 Είσαι καλά; 726 01:12:45,404 --> 01:12:46,438 Ναι. 727 01:12:47,272 --> 01:12:50,542 Και μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς Θα αντέξω. 728 01:12:50,609 --> 01:12:52,176 Ακούω. 729 01:12:53,478 --> 01:12:55,514 Όλα θα πάνε μια χαρά. 730 01:12:56,147 --> 01:12:57,849 φοβάμαι. 731 01:12:59,351 --> 01:13:02,654 Από τότε που είμαστε εδώ, Δεν νιώθω το μωρό να κινείται. 732 01:13:04,088 --> 01:13:05,658 Πιστέψτε με... 733 01:13:05,723 --> 01:13:07,559 Μόλις φτάσουμε εκεί, 734 01:13:07,626 --> 01:13:11,430 δεν θα κρατήσεις αυτό το μεγάλο αγόρι μέσα. 735 01:13:11,496 --> 01:13:13,065 Ή ένα μεγάλο κορίτσι. 736 01:13:13,130 --> 01:13:16,100 Ή ένα μεγάλο κορίτσι. 737 01:13:18,102 --> 01:13:20,205 Ο Κάσιος. 738 01:13:20,706 --> 01:13:22,941 Υποσχέσου μου, αν μου συμβεί κάτι, 739 01:13:23,008 --> 01:13:26,244 την προσέχεις, σε παρακαλώ. 740 01:13:32,851 --> 01:13:34,586 υπόσχομαι. 741 01:13:39,725 --> 01:13:41,760 Σας ευχαριστώ. 742 01:13:45,664 --> 01:13:47,131 Εβίβα! 743 01:13:47,198 --> 01:13:50,602 Λοιπόν, μη αλκοολική για να είναι η μάνα. 744 01:13:50,669 --> 01:13:51,370 Σας ευχαριστώ. 745 01:13:51,937 --> 01:13:55,807 Και λίγο σπιτικό έκπληξη για τους υπόλοιπους. 746 01:13:55,874 --> 01:13:57,609 Ω, είναι μια εξαιρετική χρονιά. 747 01:13:57,676 --> 01:13:59,578 Είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 748 01:13:59,645 --> 01:14:01,446 Εβίβα! 749 01:14:01,513 --> 01:14:02,514 μμ. 750 01:14:02,581 --> 01:14:03,548 - Μμ. -Εβίβα. 751 01:14:03,615 --> 01:14:04,616 -Εβίβα. -Εβίβα. 752 01:14:05,984 --> 01:14:08,820 Λοιπόν, πώς εδώ και καιρό ζεις; 753 01:14:08,887 --> 01:14:10,122 Μου; Ω, 754 01:14:10,187 --> 01:14:12,891 πάνω από 20 χρόνια. Ναί. 755 01:14:12,958 --> 01:14:15,627 Πρώτα με τη γυναίκα μου και τώρα, ε, καλά, 756 01:14:15,694 --> 01:14:18,363 τώρα είμαι μόνος μου, ναι. 757 01:14:18,430 --> 01:14:20,799 Και τι γίνεται με τον εαυτό σας; Πού κατευθύνεστε; 758 01:14:20,866 --> 01:14:22,334 Προς την αποικία. 759 01:14:22,401 --> 01:14:24,536 Ω, υπέροχη ιδέα. Ναι, μιλάω σε 760 01:14:24,603 --> 01:14:26,972 τους κατά καιρούς μέσω του ραδιοφώνου μου. 761 01:14:27,039 --> 01:14:28,473 Πώς και δεν είσαι μαζί τους; 762 01:14:28,540 --> 01:14:30,642 Σίγουρα οι γνώσεις σας θα το έκαναν είναι χρήσιμο στην αποικία. 763 01:14:30,709 --> 01:14:32,577 Ω, αυτό είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αγαπητέ. 764 01:14:32,644 --> 01:14:34,279 Αλλά νομίζω ότι είμαι καλύτερα εδώ. 765 01:14:34,346 --> 01:14:37,883 Εννοώ, ακόμη και πριν από τον πολιτισμό, πώς να πω, 766 01:14:37,949 --> 01:14:40,052 χάθηκε στην άβυσσο. 767 01:14:40,118 --> 01:14:42,854 Τώρα, ποτέ δεν εντυπωσιάστηκα από πολυσύχναστες πόλεις 768 01:14:42,921 --> 01:14:45,390 και όλη αυτή η επιδεικτικότητα. 769 01:14:45,457 --> 01:14:47,025 Δηλαδή, πηγαίναμε εκεί για δουλειά, 770 01:14:47,092 --> 01:14:50,128 αλλά η πραγματική ζωή είναι εδώ πολύ μακριά από όλα αυτά. 771 01:14:50,194 --> 01:14:52,564 Ναι. Ναι, σε ακούω φίλε. 772 01:14:53,465 --> 01:14:54,833 Ναι, εννοώ, μην με παρεξηγήσεις. 773 01:14:54,900 --> 01:14:56,902 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τους ανθρώπους στην αποικία. 774 01:14:56,968 --> 01:15:01,840 Και είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίο, άνετο μέρος αυτές τις μέρες. 775 01:15:01,907 --> 01:15:05,310 Απλώς δεν καταλαβαίνω όλη αυτή η επίπονη προσκόλληση 776 01:15:05,377 --> 01:15:06,945 στα παλιά πράγματα. 777 01:15:07,012 --> 01:15:09,181 Θέλω να πω, υπήρχε χάος και πριν. 778 01:15:09,247 --> 01:15:10,649 Με συγχωρείτε; 779 01:15:10,716 --> 01:15:13,552 Ω, έλα, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 780 01:15:13,618 --> 01:15:15,087 Πώς φτάσαμε εδώ; 781 01:15:15,153 --> 01:15:16,822 Πάνω από επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι, 782 01:15:16,888 --> 01:15:18,724 όλοι προσπαθούν εγωιστικά να ενωθούν ο ένας τον άλλον 783 01:15:18,790 --> 01:15:21,426 και να μη δίνω κουβέντα για τις συνέπειες. 784 01:15:21,493 --> 01:15:25,330 Δηλαδή, Χριστέ, δεν υπήρχε καν αρκετό φαγητό και νερό. 785 01:15:25,397 --> 01:15:28,633 Αλλά, ω, όχι, όλοι έπρεπε να έχουμε άλλον ένα από αυτό και ένα άλλο από αυτό, 786 01:15:28,700 --> 01:15:31,203 τριγυρίζοντας μέχρι το τέλος των ημερών. 787 01:15:31,269 --> 01:15:33,872 Δηλαδή, αυτό που συνέβη ήταν απαραίτητο 788 01:15:33,939 --> 01:15:35,774 Ναι, αλλά ήταν ακόμα απαίσιο. 789 01:15:35,841 --> 01:15:39,344 Λοιπόν, αυτό είναι εκτός από το θέμα, αγάπη μου. 790 01:15:39,411 --> 01:15:41,713 Ήταν παραδεισένιο για τον ιό. 791 01:15:41,780 --> 01:15:43,381 Και όσο για εμάς τους ανθρώπους, λοιπόν, 792 01:15:43,448 --> 01:15:47,220 ήταν απλώς το επόμενο στάδιο στην εξέλιξή μας. 793 01:15:47,285 --> 01:15:48,687 Επόμενο στάδιο; 794 01:15:49,621 --> 01:15:51,224 Δεν βλέπεις; 795 01:15:51,289 --> 01:15:52,858 Οι δυνατοί έχουν επιβιώσει. 796 01:15:52,924 --> 01:15:56,695 Και φίλοι μου, μόνο οι δυνατοί πρέπει να επιβιώσουν. 797 01:15:58,163 --> 01:15:59,831 Αυτό ακούγεται σκληρό. 798 01:15:59,898 --> 01:16:02,467 Α, μην ανησυχείς για μένα. Είναι απλά η γνώμη μου. 799 01:16:02,534 --> 01:16:06,471 Εννοώ, ένας βίαιος κόσμος αντικαταστάθηκε από άλλο. 800 01:16:06,538 --> 01:16:09,541 Ο Νεάντερταλ ξεπεράστηκε από τους ομοσάπιεν. 801 01:16:09,608 --> 01:16:13,112 Η εξέλιξη δεν σταμάτησε και δεν πρόκειται να σταματήσει τώρα. 802 01:16:13,178 --> 01:16:16,149 Πώς στο καλό μπορείς να συγκρίνεις» αυτό στην εξέλιξη; 803 01:16:16,214 --> 01:16:19,317 Η ζωή δεν νοιάζεται για τις απόψεις, καλή μου. 804 01:16:19,384 --> 01:16:21,053 Ειδικά όχι το δικό μας. 805 01:16:21,120 --> 01:16:24,089 Δηλαδή, έλα, το κάναμε αξίζουν την τιμωρία. 806 01:16:24,157 --> 01:16:27,025 Νομίζαμε ότι ήμασταν τόσο ανώτεροι, αλλά, εννοώ, ένα κορυφαίο αρπακτικό 807 01:16:27,092 --> 01:16:31,496 που καταναλώνει όλους τους δικούς της πόρους, λεία των άλλων, 808 01:16:31,563 --> 01:16:33,865 προορίζεται για εκμηδένιση. 809 01:16:33,932 --> 01:16:37,136 Η εξέλιξη είναι πάντα μια διόρθωση. 810 01:16:37,202 --> 01:16:39,538 Homo sapiens cruentus. 811 01:16:39,604 --> 01:16:42,908 Κάπως έτσι έχω την αίσθηση είσαι στο πλευρό τους. 812 01:16:42,974 --> 01:16:46,478 Είμαι απλά ρεαλιστής, φίλε μου. 813 01:16:46,545 --> 01:16:49,748 Θέλω να πω, όλες οι προσπάθειές μας ήταν μάταιες. 814 01:16:49,815 --> 01:16:53,051 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 815 01:16:53,119 --> 01:17:00,292 Σε λίγες γενιές δεν θα το κάνουμε ακόμα και να είσαι εδώ για να τα θυμάσαι όλα αυτά. 816 01:17:02,461 --> 01:17:04,863 Επιστροφή στα ένστικτα των θηρίων, 817 01:17:04,930 --> 01:17:08,734 από πολιτισμένη αφέλεια σε α θέμα στιγμών, 818 01:17:08,800 --> 01:17:10,702 ώρες, μέρες. 819 01:17:10,769 --> 01:17:13,538 Θα προτιμούσα πολύ πεθαίνεις παρά ζεις έτσι. 820 01:17:13,605 --> 01:17:16,241 Ω, όχι, εσύ όχι, αγαπητέ μου. 821 01:17:16,308 --> 01:17:20,345 Το να ζεις είναι πάντα καλύτερο από πεθαίνοντας. 822 01:17:20,412 --> 01:17:22,047 Τι γίνεται με μια θεραπεία; 823 01:17:22,115 --> 01:17:24,449 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα, σωστά; 824 01:17:24,516 --> 01:17:27,285 Όχι, δυστυχώς, δεν υπάρχει. 825 01:17:27,786 --> 01:17:31,389 Τη στιγμή που ο ιός εισέρχεται στο σώμα σας, 826 01:17:31,456 --> 01:17:33,892 τελειωσε, τελειως. 827 01:17:34,292 --> 01:17:35,527 Μπορεί επίσης να σουτάρει 828 01:17:35,594 --> 01:17:38,396 τον εαυτό σου στο κεφάλι, αλλά γιατί να το κάνεις; 829 01:17:38,830 --> 01:17:40,799 Γιατί αυτό δεν είναι ζωή. 830 01:17:41,299 --> 01:17:42,868 Και ποιος αποφασίζει; 831 01:17:44,603 --> 01:17:50,509 Ακόμη και μόνο ανθρώπινα όντα θέλει ποτέ να επιβιώσει. 832 01:17:50,575 --> 01:17:51,743 Τόσο απλά. 833 01:17:51,810 --> 01:17:53,311 Είσαι καλά; 834 01:17:53,378 --> 01:17:54,780 Ναι, είμαι καλά. 835 01:17:54,846 --> 01:17:56,815 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. 836 01:17:56,882 --> 01:18:00,153 Απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση και θα είναι μια χαρά. 837 01:18:00,219 --> 01:18:01,753 Ούτε αυτό το λίγο δεν θα το θυμάσαι 838 01:18:01,820 --> 01:18:04,322 ταλαιπωρία που μπορώ να σας υποσχεθώ. 839 01:18:04,389 --> 01:18:08,627 Θα ήθελα να σας προσφέρω άλλο ένα ποτό, αλλά δυστυχώς, 840 01:18:08,693 --> 01:18:12,330 δεν έχουμε πολύ χρόνο. 841 01:18:41,793 --> 01:18:44,696 Α, έτσι νόμιζα. 842 01:18:46,731 --> 01:18:48,066 Ξέρετε τι είναι αυτό; 843 01:18:49,534 --> 01:18:51,603 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι ένα ειδικό είδος σφυρίχτρας σκύλου 844 01:18:51,670 --> 01:18:54,773 που λειτουργεί μόνο σε μολυσμένους. 845 01:18:54,840 --> 01:18:56,275 Οπότε η ερώτησή μου είναι... 846 01:19:01,146 --> 01:19:03,749 Τι είσαι; 847 01:19:24,938 --> 01:19:26,438 Γεια σου. 848 01:19:35,647 --> 01:19:36,849 Γεια σου. 849 01:19:41,687 --> 01:19:43,288 Που βρισκόμαστε; 850 01:19:43,355 --> 01:19:45,223 Τι θέλεις μαζί μας; 851 01:19:45,858 --> 01:19:47,092 Ραδιοφωνική συχνότητα. 852 01:19:47,159 --> 01:19:49,929 Τεστ κινήτρου 18. 853 01:19:49,996 --> 01:19:51,730 Συμμετέχουν τέσσερις ταξιδιώτες 854 01:19:51,797 --> 01:19:53,632 δύο αρσενικά, δύο θηλυκά. 855 01:19:53,699 --> 01:19:55,367 Μία από αυτές είναι έγκυος. 856 01:19:55,434 --> 01:19:58,871 Κατάσταση των θεμάτων. 857 01:19:58,938 --> 01:20:00,639 Ικανοποιητικό. 858 01:20:00,706 --> 01:20:01,707 Γεια σου. 859 01:20:02,608 --> 01:20:04,009 Τι συμβαίνει; 860 01:20:04,076 --> 01:20:05,544 Μας ναρκωτικά. 861 01:20:05,611 --> 01:20:07,981 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 862 01:20:08,046 --> 01:20:09,849 Δεν σας προκαλούμε ποτέ κανένα κακό. 863 01:20:09,916 --> 01:20:12,184 Δεν πειράζει τώρα αγάπη μου. 864 01:20:12,251 --> 01:20:15,020 Έχω σχέδια για σένα. 865 01:20:15,087 --> 01:20:16,622 Τι σχέδια; 866 01:20:16,688 --> 01:20:20,994 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να παραλείψω τις δοκιμές. 867 01:20:21,059 --> 01:20:25,163 Τώρα, ποιος ξέρει τι είναι αυτό; 868 01:20:25,230 --> 01:20:27,466 Αυτό το μικρό βραχιολάκι 869 01:20:27,533 --> 01:20:30,870 εκπέμπει μια συχνότητα ήχου που ο μολυσμένος 870 01:20:30,937 --> 01:20:33,773 αδυνατούν να αντέξουν. 871 01:20:33,840 --> 01:20:38,378 Ή αν το αλλάξω, ανίκανος να αντισταθώ. 872 01:20:38,845 --> 01:20:43,649 Δεν χρειάζομαι φράχτη, ούτε χρειάζομαι όπλα. 873 01:20:43,716 --> 01:20:46,920 Δεν χρειάζομαι άλλη προστασία. 874 01:20:46,986 --> 01:20:49,054 Θα μπορούσατε να σώσετε άλλους. 875 01:20:49,121 --> 01:20:50,522 Γιατί δεν τους βοηθάς; 876 01:20:50,589 --> 01:20:53,225 Τώρα, γιατί θα ήθελα να το κάνω όταν έχω άλλα σχέδια; 877 01:20:53,292 --> 01:20:56,528 Είσαι πραγματικά τρελός! 878 01:20:57,129 --> 01:20:58,898 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 879 01:20:58,965 --> 01:21:01,266 Νομίζεις ότι είμαι ο κακός. 880 01:21:01,333 --> 01:21:07,105 Αλλά είμαι απλώς ο βοσκός αυτού του ολοκαίνουργιου κόσμου. 881 01:21:07,172 --> 01:21:10,208 Ο καιρός της ανθρωπότητας έχει παρέλθει. 882 01:21:10,275 --> 01:21:12,344 Αιματηρό κάθαρμα. 883 01:21:17,817 --> 01:21:20,352 Παρεμπιπτόντως, αφού ρώτησες, 884 01:21:20,419 --> 01:21:22,855 δεν θες να γνωρίσεις τη γυναίκα μου; 885 01:21:26,625 --> 01:21:31,296 Τέλος πάντων, ανυπομονώ να μάθω αυτό που είσαι ικανός. 886 01:21:34,533 --> 01:21:37,804 Ιδιαίτερα επειδή σε έχουν δαγκώσει. 887 01:21:37,870 --> 01:21:40,172 Τι; 888 01:22:18,210 --> 01:22:19,244 Όχι! 889 01:22:21,047 --> 01:22:22,048 Πώς το ονομάζετε αυτό; 890 01:22:22,115 --> 01:22:23,482 Εσύ μωρέ. 891 01:22:26,351 --> 01:22:27,854 Έλα, πάμε! 892 01:22:36,996 --> 01:22:38,898 Abigail, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 893 01:22:47,439 --> 01:22:48,775 Όχι! 894 01:22:48,841 --> 01:22:49,742 Ηλίθιε! 895 01:22:51,144 --> 01:22:52,377 Σταμάτα το! 896 01:22:52,444 --> 01:22:54,346 Κοίτα, το ήξερες καλά δεν μπορεί να έρθει μαζί μας! 897 01:22:54,413 --> 01:22:55,715 Αφήστε με να βοηθήσω, όσο μπορώ. 898 01:22:55,782 --> 01:22:57,717 Πες μου γιατί δεν πρέπει σκότωσε τον! 899 01:22:57,784 --> 01:22:58,951 Γιατί δεν εξαρτάται από εμάς. 900 01:22:59,018 --> 01:23:00,652 Οχι ακόμη. Πρέπει να πάμε. 901 01:23:06,759 --> 01:23:09,528 - Τι έγινε; -Μόλις μου έσπασαν τα νερά. 902 01:23:43,996 --> 01:23:45,064 Μου έσπασες τη μύτη. 903 01:23:45,130 --> 01:23:46,231 Μπου γαμημένο χου; 904 01:23:46,298 --> 01:23:47,867 Αυτό είναι το λιγότερο σου προβλήματα, σκληρός τύπος. 905 01:23:48,668 --> 01:23:50,235 Το μωρό έρχεται. 906 01:24:01,413 --> 01:24:02,581 Υπομονή! 907 01:24:14,861 --> 01:24:15,962 Εκεί. 908 01:24:16,029 --> 01:24:17,029 Φώτα. 909 01:24:18,064 --> 01:24:19,531 Η αποικία. 910 01:24:33,311 --> 01:24:34,914 Όλοι έξω! 911 01:24:46,291 --> 01:24:47,392 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 912 01:24:50,529 --> 01:24:52,297 Πήγαινε, θα σου αγοράσω λίγο χρόνο. 913 01:24:52,932 --> 01:24:54,867 Όχι. Όχι. 914 01:24:54,934 --> 01:24:56,234 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 915 01:24:56,301 --> 01:24:58,470 Πες σε εκείνο το μεγάλο αγόρι ότι τον αγαπώ, εντάξει; 916 01:24:59,371 --> 01:25:00,573 Ερχομαι! 917 01:25:01,674 --> 01:25:02,575 Γεια σου! 918 01:25:06,946 --> 01:25:08,146 Πάω! Πάω! 919 01:26:12,478 --> 01:26:13,278 Τρέξιμο! 920 01:26:13,345 --> 01:26:14,614 Πάω! 921 01:26:30,663 --> 01:26:32,264 Ξύπνα. 922 01:26:37,337 --> 01:26:38,771 Γεια σου! 923 01:26:39,672 --> 01:26:40,640 Γεια σου! 924 01:26:40,707 --> 01:26:42,542 Γεια, βοήθεια! 925 01:26:46,211 --> 01:26:47,480 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 926 01:26:47,547 --> 01:26:48,848 Ησυχία. 927 01:26:48,915 --> 01:26:50,082 Απλά περίμενε. 928 01:26:50,850 --> 01:26:51,651 Γεια σου! 929 01:26:51,718 --> 01:26:53,553 Γεια, βοήθεια! 930 01:28:11,764 --> 01:28:12,932 Σσσ, μπορείς να το κάνεις αυτό. 931 01:28:12,999 --> 01:28:13,866 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 932 01:28:13,933 --> 01:28:14,801 Ξαπλώνω. 933 01:28:14,867 --> 01:28:16,301 Αναπνέω! Αναπνέω! 934 01:28:17,570 --> 01:28:18,438 Πρέπει να ξεκουραστεί. 935 01:28:18,504 --> 01:28:19,639 Αφήστε την. 936 01:28:30,850 --> 01:28:32,819 Ήταν ωραίο, φίλε. 937 01:28:36,456 --> 01:28:38,358 Δεν σε έπιασε, σωστά; 938 01:28:39,959 --> 01:28:41,361 Όχι. 939 01:28:41,427 --> 01:28:42,194 Εντάξει. 940 01:28:42,260 --> 01:28:43,730 Ακόμα θα σε ελέγχουμε. 941 01:28:43,796 --> 01:28:45,098 Προχωρήστε. 942 01:28:45,163 --> 01:28:46,499 Να τους πυροβολήσω όλους; 943 01:28:46,566 --> 01:28:47,567 Σίγουρα έκανε. 944 01:28:47,634 --> 01:28:48,768 Μην ανησυχείς φίλε. 945 01:28:48,835 --> 01:28:49,902 Είσαι ασφαλής. 946 01:28:49,969 --> 01:28:52,105 Καλώς ήρθατε στο King's Harbor. 947 01:28:52,170 --> 01:28:53,873 Το λιμάνι του βασιλιά; 948 01:28:55,341 --> 01:28:56,843 Τι γαμημένο σαχλαμάρα. 949 01:29:04,182 --> 01:29:05,852 Παρακολουθήστε τους. 950 01:29:05,918 --> 01:29:07,420 Εντάξει, αφεντικό. 951 01:29:07,987 --> 01:29:08,888 θα κάνω. 952 01:29:27,272 --> 01:29:29,241 Βλέπεις φίλε μου, 953 01:29:31,377 --> 01:29:33,613 η ζωή είναι πάντα καλύτερη. 954 01:29:56,902 --> 01:29:58,238 Στάση! 955 01:29:58,304 --> 01:29:59,339 Εκεί ακριβώς. 956 01:30:06,312 --> 01:30:09,249 Το όνομά μου είναι Γεώργιος, επικεφαλής της αποικίας. 957 01:30:09,315 --> 01:30:12,552 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενοι είμαστε ότι είστε εδώ. 958 01:30:12,619 --> 01:30:17,857 Νομίζαμε ότι δεν υπήρχε κανένας άλλος ζωντανός εκτός από εμάς και εκείνον τον άθλιο επιστήμονα. 959 01:30:18,158 --> 01:30:19,225 Από πού είστε; 960 01:30:19,292 --> 01:30:20,493 Η γυναίκα. 961 01:30:21,461 --> 01:30:24,631 Μέγκαν. Προέρχεται από μια μακρινή αποικία. 962 01:30:25,665 --> 01:30:29,001 Και έχουμε - έχουμε ταξιδέψει. 963 01:30:29,935 --> 01:30:31,171 βλέπω. 964 01:30:31,237 --> 01:30:33,206 Μην ανησυχείς για το παρελθόν σου. 965 01:30:33,640 --> 01:30:37,143 Μερικοί άνθρωποι εδώ μπορεί να ανησυχούν έφερες κάποια μόλυνση 966 01:30:37,210 --> 01:30:41,748 ή ότι θα τους κόψεις τον λαιμό στον ύπνο τους. 967 01:30:42,182 --> 01:30:44,584 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 968 01:30:45,885 --> 01:30:46,985 Όχι. 969 01:30:48,987 --> 01:30:50,123 Φυσικά και δεν είναι. 970 01:30:50,857 --> 01:30:54,294 Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ληφθεί. Και ακούω ότι είστε καθαροί. 971 01:30:54,360 --> 01:30:58,964 Προσωπικά είμαι πολύ χαρούμενος για όλα τα χέρια βοηθείας που μπορούμε να πάρουμε. 972 01:30:59,566 --> 01:31:01,201 Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς. 973 01:31:01,267 --> 01:31:03,203 Πέρασες μια δύσκολη μέρα. 974 01:31:16,115 --> 01:31:18,718 - Πού πας; - Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου. 975 01:31:18,785 --> 01:31:20,820 Γεια σου! Μην περιπλανιέσαι. 976 01:31:20,986 --> 01:31:22,922 Προχωράμε. Πρώτο φως. 977 01:31:22,988 --> 01:31:24,824 Κι αν δεν θέλω να προχωρήσω; 978 01:31:28,094 --> 01:31:29,829 Πάντα ξεκινάει έτσι, Άμπιγκεϊλ. 979 01:31:29,896 --> 01:31:32,098 Πρώτον, όλα είναι συναρπαστικά. 980 01:31:32,165 --> 01:31:33,999 Όλοι είναι ωραίοι. 981 01:31:34,067 --> 01:31:37,737 Τότε αποδεικνύεται ότι είναι επίσης μόνο τους ανθρώπους. 982 01:31:37,804 --> 01:31:40,840 Ακούστε, είδατε τον τρόπο με τους άντρες σε κοιτούσαν. 983 01:31:40,907 --> 01:31:42,175 Ερχομαι. 984 01:31:42,242 --> 01:31:44,110 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 985 01:31:44,177 --> 01:31:46,079 Ωστόσο, δεν μένουμε. 986 01:31:46,145 --> 01:31:49,282 - Αυτό είναι. Η συζήτηση τελείωσε. - Τελείωσε; 987 01:31:49,349 --> 01:31:50,850 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! Μη μου πεις τι να κάνω! 988 01:31:50,917 --> 01:31:53,653 - Θα μείνω αν θέλω. - Γεια, γεια. 989 01:31:53,920 --> 01:31:57,457 Τις τελευταίες δύο μέρες, πόσες φορές παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας σου, ε; 990 01:31:57,524 --> 01:31:59,559 Γιατί εσύ δεν με άκουσε. 991 01:31:59,626 --> 01:32:01,494 σου είπα. 992 01:32:01,561 --> 01:32:05,098 - Καλύτερα να είμαστε μόνοι. - Καλύτερα να είσαι μόνος. Εσείς. 993 01:32:05,632 --> 01:32:07,066 Όχι εγώ πια. 994 01:32:25,451 --> 01:32:26,686 Το μωρό είναι καλά. 995 01:32:27,554 --> 01:32:29,822 Αλλά η γυναίκα δεν θα τα καταφέρει. 996 01:32:30,390 --> 01:32:32,792 Της έμειναν μόνο μερικές ώρες. 997 01:32:34,594 --> 01:32:35,828 Θέλει να σου μιλήσει. 998 01:32:52,679 --> 01:32:54,280 Γεια σου! 999 01:33:18,838 --> 01:33:20,206 Κοιτάξτε την. 1000 01:33:21,674 --> 01:33:23,710 Είναι όμορφη. 1001 01:33:25,111 --> 01:33:27,380 Γειά σου. 1002 01:33:27,447 --> 01:33:28,982 Ελπίδα. 1003 01:33:29,049 --> 01:33:30,583 Ελπίδα; 1004 01:33:31,284 --> 01:33:35,121 Αυτό έφερε στη ζωή μας. 1005 01:33:36,956 --> 01:33:42,729 πάω να τη δω να μεγαλώνει και γίνε δυνατή γυναίκα. 1006 01:33:43,529 --> 01:33:45,965 Αλλά αν δεν το κάνω, 1007 01:33:46,033 --> 01:33:48,601 Θέλω να την προσέχεις. 1008 01:33:50,203 --> 01:33:52,905 Όπως ακριβώς φρόντιζες την Άμπιγκεϊλ. 1009 01:33:54,707 --> 01:33:55,508 εγω-- 1010 01:33:55,575 --> 01:33:56,776 Παρακαλώ. 1011 01:33:59,345 --> 01:34:02,248 Ξέρω ότι κράτησες την υπόσχεσή σου. 1012 01:34:02,315 --> 01:34:05,418 Και την έφερες στην ασφάλεια. 1013 01:34:05,886 --> 01:34:08,588 Ξέρω ότι θα το κάνεις κάνε τα πάντα. 1014 01:34:09,088 --> 01:34:10,957 Απλά υπόσχεσέ μου. 1015 01:34:11,991 --> 01:34:14,394 Θα τη μάθεις 1016 01:34:14,461 --> 01:34:16,930 πώς να σταθεί στα πόδια της. 1017 01:34:19,767 --> 01:34:21,000 Παρακαλώ. 1018 01:34:23,804 --> 01:34:24,904 υπόσχομαι. 1019 01:35:25,766 --> 01:35:27,700 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1020 01:35:29,936 --> 01:35:31,571 Μπορώ-μπορώ; 1021 01:35:34,174 --> 01:35:35,241 Εμ, 1022 01:35:35,308 --> 01:35:37,043 σίγουρα, σίγουρα. 1023 01:35:42,282 --> 01:35:44,584 Θα επιστρέψω μαζί της σε λίγο. 1024 01:35:45,719 --> 01:35:46,953 Καλά; 1025 01:36:22,455 --> 01:36:26,025 Τι πιστεύετε λοιπόν λίγη παλιομοδίτικη εκδίκηση; 1026 01:36:28,996 --> 01:36:30,363 Πάλη! 1027 01:36:53,086 --> 01:36:54,454 Σας αρέσει; 1028 01:36:54,921 --> 01:36:56,456 Λοιπόν, τι θα κάνω σας δείξω 1029 01:36:56,523 --> 01:36:58,057 θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες. 1030 01:40:26,399 --> 01:40:27,801 Δεν θα ήταν καλή ιδέα. 1031 01:40:29,069 --> 01:40:30,236 Γιατί; Τι είναι αυτό; 1032 01:40:30,871 --> 01:40:32,505 Είναι η μικρή μας προστασία, 1033 01:40:32,573 --> 01:40:34,675 ένα σχέδιο Β, αν θέλετε. 1034 01:40:34,742 --> 01:40:37,511 Ολόκληρη η πόλη των σκαφών είναι εξορυσσόμενη, 1035 01:40:37,578 --> 01:40:39,780 για παν ενδεχόμενο, μπήκαν ποτέ οι φεραλ. 1036 01:40:41,047 --> 01:40:43,584 Αλλά τότε θα πέθαινες κι εσύ; 1037 01:40:43,651 --> 01:40:45,786 Όχι απαραίτητα. 1038 01:40:47,420 --> 01:40:48,556 Τι είναι αυτό; 1039 01:40:48,622 --> 01:40:51,424 Παλιά, ένα τεράστιο φράγμα χτιζόταν εδώ, 1040 01:40:51,491 --> 01:40:53,393 έτσι έκαναν σήραγγα κάτω από το ποτάμι. 1041 01:40:53,459 --> 01:40:56,897 Το φράγμα δεν ολοκληρώθηκε ποτέ αλλά το τούνελ παρέμεινε. 1042 01:40:56,964 --> 01:40:59,365 Και το συνδέσαμε με την πόλη του πλοίου. 1043 01:40:59,432 --> 01:41:01,100 Συνδεδεμένος; 1044 01:41:01,167 --> 01:41:03,671 Υπάρχουν φύλακες; Είναι ασφαλές; 1045 01:41:03,737 --> 01:41:05,204 Σίγουρα είναι. 1046 01:41:05,271 --> 01:41:07,240 Κλείσαμε την άλλη άκρη. 1047 01:41:07,307 --> 01:41:10,443 Αν μας επιτεθούν, μπορούμε να ξεφύγουμε. 1048 01:41:14,447 --> 01:41:15,448 Εκπληκτική επιτυχία. 1049 01:41:16,416 --> 01:41:17,551 Ουάου είναι. 1050 01:41:29,295 --> 01:41:30,698 Τι πιστεύεις; 1051 01:41:31,331 --> 01:41:33,734 Εσύ και ο μπαμπάς σου θα μείνετε μαζί μας; 1052 01:41:38,973 --> 01:41:40,239 Δεν ξέρω. 1053 01:41:40,306 --> 01:41:42,241 Και δεν είναι μπαμπάς μου. 1054 01:41:43,176 --> 01:41:44,310 Πραγματικά; 1055 01:41:45,211 --> 01:41:47,548 Φαινόταν σαν να νοιαζόταν βαθιά για σένα. 1056 01:41:48,281 --> 01:41:51,451 Πολύ ασυνήθιστο πράγμα εδώ γύρω. 1057 01:42:10,371 --> 01:42:12,473 Καλημέρα φίλε μου. 1058 01:42:56,784 --> 01:42:59,085 Ευτυχισμένη αναζήτηση πείνας. 1059 01:43:27,681 --> 01:43:29,617 Πρέπει να τους κρατήσουμε πίσω. 1060 01:43:29,683 --> 01:43:30,484 Περιμένετε. 1061 01:43:30,551 --> 01:43:31,619 Είναι πολύ αργά. 1062 01:43:40,093 --> 01:43:43,129 Κατεβάστε τον κόσμο στο τούνελ. Ας δούμε πώς λειτουργεί το σχέδιο Β σας. 1063 01:43:43,196 --> 01:43:45,131 Πήγαινε να βρεις μια υψηλότερη θέση. 1064 01:43:45,198 --> 01:43:46,467 Εσύ μείνε εδώ και τα σκέπασε. 1065 01:43:46,534 --> 01:43:47,501 Και εσύ; 1066 01:43:48,602 --> 01:43:50,271 Πάω να βρω τον Κάσιους. 1067 01:43:52,038 --> 01:43:53,374 Κίνηση! Κίνηση! 1068 01:43:53,441 --> 01:43:54,608 Κίνηση! 1069 01:43:54,675 --> 01:43:56,243 Κίνηση! Κίνηση! 1070 01:43:56,310 --> 01:43:57,244 Γεια, ρε, γεια! 1071 01:43:57,311 --> 01:43:58,546 Είδες το κορίτσι που ήρθε μαζί μου; 1072 01:43:58,612 --> 01:44:00,079 Όχι, όχι, δώσε την σε μένα. 1073 01:44:00,146 --> 01:44:00,980 Την κρατάς ασφαλή. 1074 01:44:01,047 --> 01:44:02,583 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 1075 01:44:02,650 --> 01:44:04,685 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 1076 01:44:28,542 --> 01:44:29,910 Είμαι έξω. 1077 01:44:29,976 --> 01:44:32,045 Γάμα και εγώ. 1078 01:44:32,880 --> 01:44:34,748 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. 1079 01:44:34,815 --> 01:44:35,850 Όλοι ξεφύγουν. 1080 01:44:35,916 --> 01:44:37,351 Χρησιμοποιήστε το τούνελ. 1081 01:44:53,901 --> 01:44:55,034 Πήγαινε στο καταφύγιο. 1082 01:44:57,271 --> 01:44:59,240 Πού είσαι, γέροντα; 1083 01:45:12,620 --> 01:45:13,787 Ας φύγουμε από εδώ. 1084 01:45:14,989 --> 01:45:16,089 Ευχαριστώ. 1085 01:45:17,090 --> 01:45:18,759 Πήγαινε, κινήσου, κουνήθηκε, κουνήθηκε! 1086 01:45:44,985 --> 01:45:46,119 Προσέξτε! 1087 01:45:50,658 --> 01:45:51,825 Κάτω! 1088 01:46:07,441 --> 01:46:10,210 Πρέπει να πάμε. Ολόκληρη η κουκούλα είναι έτοιμη να φυσήξει. 1089 01:46:44,411 --> 01:46:46,914 Τι θέλεις από εμάς; 1090 01:46:46,981 --> 01:46:50,751 Εσείς οι άνθρωποι απλά δεν μπορείτε να αποδεχτείτε τη μοίρα σας, 1091 01:46:50,818 --> 01:46:52,653 και οι απελπισμένοι είναι επικίνδυνοι. 1092 01:46:57,291 --> 01:47:00,894 Σύντομα θα είμαστε μαζί σε έναν πιο ασφαλή κόσμο. 1093 01:47:08,302 --> 01:47:10,104 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1094 01:47:22,016 --> 01:47:22,916 Ωχ. 1095 01:47:26,152 --> 01:47:27,621 Είστε έτοιμοι τώρα; 1096 01:47:30,357 --> 01:47:32,660 Όχι! Όχι! Δεν γίνεται! 1097 01:47:33,527 --> 01:47:34,762 Όχι! 1098 01:47:34,828 --> 01:47:37,765 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1099 01:47:53,213 --> 01:47:54,915 Γαμήστε την εξέλιξή σας. 1100 01:48:07,695 --> 01:48:09,663 Απλά κάνε το φίλε. 1101 01:48:35,422 --> 01:48:36,356 Υπηρέτρια. Ερχομαι! 1102 01:48:36,423 --> 01:48:38,025 Έλα, πάμε! 1103 01:48:38,092 --> 01:48:38,992 Πάω! 1104 01:48:41,729 --> 01:48:42,696 Έλα, Άμπιγκεϊλ. 1105 01:48:42,763 --> 01:48:43,664 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 1106 01:48:43,731 --> 01:48:45,232 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1107 01:48:50,638 --> 01:48:52,239 Οχι ακόμη. 1108 01:48:52,306 --> 01:48:54,174 Το κορίτσι δεν έχει βγει ακόμα. 1109 01:48:58,546 --> 01:48:59,780 Εκεί. 1110 01:49:02,583 --> 01:49:03,951 πέντε, 1111 01:49:04,019 --> 01:49:06,120 τέσσερις. 1112 01:49:09,757 --> 01:49:12,126 Απλά κάνε το φίλε. 1113 01:49:38,152 --> 01:49:39,453 Δόξα τω Θεώ. 1114 01:49:58,039 --> 01:49:59,239 Τι; 1115 01:50:01,875 --> 01:50:03,011 Δεν είναι τίποτα. 1116 01:50:03,078 --> 01:50:04,178 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1117 01:50:04,712 --> 01:50:06,081 Πάρτε το χαλαρά. 1118 01:50:06,146 --> 01:50:07,247 Εντάξει; 1119 01:50:07,848 --> 01:50:09,050 Μην κουνηθείς. 1120 01:50:09,116 --> 01:50:10,117 Ούτε να το σκέφτεσαι; 1121 01:50:10,184 --> 01:50:11,118 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μην κουνηθείς. 1122 01:50:11,185 --> 01:50:13,387 Εντάξει. Εντάξει. 1123 01:50:13,454 --> 01:50:14,355 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1124 01:50:15,222 --> 01:50:16,423 Απλά χαμήλωσε το όπλο σου, εντάξει; 1125 01:50:16,490 --> 01:50:17,824 Το ξίφος. 1126 01:50:22,997 --> 01:50:23,964 - Χαμήλωσε το όπλο σου. -Καλά είμαι. 1127 01:50:24,032 --> 01:50:25,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1128 01:50:25,265 --> 01:50:26,600 Εντάξει. 1129 01:52:43,972 --> 01:52:46,640 Και τι κάνουμε τώρα; 1130 01:52:51,645 --> 01:52:53,748 Ένα νέο σπίτι μας περιμένει.